Fell Into The Right Hooves [PL][NZ][Shipping]

[Delfinek Keola]

Przeczytałem całość, naprawdę świetny fanfic. Trzeci najlepszy, jaki czytałem (po MLD i.. sami-wiecie-czym)

[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Świetny fanfic. Naprawdę ładnie napisany, nie mogę się doczekać drugiej części rozdziału 3

[Xan]

Bardzo fajny fanfic, Martinez się postarał z przetłumaczeniem. No dalej Panie Martinezie, mykniesz szybko drugą część trzeciego rozdziału, potem czwartą i będzie z głowy.

[Delfinek Keola]

Nie łatwiej po angielsku? Oryginały zawsze są lepsze od tłumaczeń, choćby nie wiadomo jak dobrych. Co do samego fanficu, to niewątpliwie jeden z najlepszych, jakie zdarzyło mi się czytać.

[Nightbringer]

To jest co najmniej genialne czekam na ciąg dalszy.

[izy97]

fajne! trochę coś w stylu too shy for a rainboom. mam nadzieję że kontynuacja niedługo. żadnych godnych uwagi błędów nie zauważyłem (chociaż szczerze mówiąc nie zwracałem na nie większej uwagi). Tak trzymać!

[Saper9]

Karny ku...troll za niespełnioną obietnicę tłumacza

  Odkryj ukrytą treść

[McKeyPL]

Popieram czyli należy się bilet w jedną stronę do Fabryki Tęczy razem z Rainbow Dash

[Hamster7]

Na księżyc . Może jak zmarznie to się pośpieszy.

[R2.]

Takimi postami na pewno nie zmotywujecie Martineza. Prędzej zniechęcicie i bedziecie czekać jeszcze dłużej Just sayin'

[Saper9]

  Cytat

Takimi postami na pewno nie zmotywujecie Martineza. Prędzej zniechęcicie i bedziecie czekać jeszcze dłużej Just sayin'

E tam,tu chodzi o psychologię pomyśli"ŻE NIBY NIE DAM RADY TEGO PRZETŁUMACZYĆ?!JA WAM POKARZE"

[R2.]

  Cytat

E tam,tu chodzi o psychologię pomyśli"ŻE NIBY NIE DAM RADY TEGO PRZETŁUMACZYĆ?!JA WAM POKARZE"

Pokarać to by wypadało Ciebie za nieznajomość podstaw ortografii. I uwierz mi, takimi wypowiedziami uzyskacie efekt odwrotny od oczekiwanego Radzę cierpliwie czekać.

[El Martinez]

Gosh, chyba nie macie zamiaru zapomnieć o tym ficu, nie? ;p Dobra, jako że w wakacje nie znajdę czasu na tłumaczenie, sporządziłem dla Was przecudowne streszczenie 3 i 4 rozdziału! ;p

  Odkryj ukrytą treść

  Cytat

No to Dash się poszła kąpać. Myje się i myje i se zaczyna myśleć czy rzeczywiście jest lesbijką. Przez chwilę zachowuje się jak schizofreniczka, gada z samą sobą. Wychodzi na to, że Fluttershy to rzeczywiście taka całkiem całkiem. Decyduje się w końcu powiedzieć jej o swoich niecnych zamiarach, bo ileż można żyć w celibacie. Zeszła wpieprzyć śniadanie, które także kojarzyło jej się z Shy (czyli ave sexy zupa). Potem jakieś rozmowy, przytulasy-wigibasy, ale seksu nie zanotowałem.

Potem jakieś głupoty, Fluttershy pomaga Dash latać, nikogo to nie interesuje.

Następnie jakiś długi akapit bez dialogów, nie chce mi się czytać. Głupie pewnie. Miłość, zauroczenie i takie bzdety. Robi nam się z tego telenowela.

Dalej jakieś wewnętrzne dialogi Dashie, nic wartego uwagi. Zwróciłem uwagę tylko na jedno zdanie: "Never say never" - czyli ukryta sympatia Rainbow do twórczości Justina Biebera.

No i nadszedł dzień domówki u Pinkie. Głupia szkapa złamała pierwszą i jedyną zasadę domówek, czyli zrobiła ją u siebie. A do tego zaprosiła konie. Zawsze spoko.

Pinkie jakimś cudem dowiaduje się o skrywanym uczuciu Rainbow i, jak się okazuje, nie ma nic przeciwko lesbijskim związkom. Git.

Impreza skończona, dom rozp...ierniczony w drobny maczek, policja zgarnia tych najbardziej pijanych. Projekt X wymięka. Fluttershy zataczając się (nie)lekko zmierza w stronę domu. Dash dogania ją, zatrzymuje. Następuje piękny i wzruszający moment wyznania miłości. Serio, popłaczecie się, no takie kurna przewspaniałe. Romantyczne w ch*j. Wszyscy płaczą, śmieją się i okazuje się, że Shy także miała lesbijskie fantazje o Dashie.

I teraz to, na co wszyscy cloperzy czekali, czyli zaliczenie pierwszej bazy. Nie wiem czy z języczkiem czy bez, autor zapomniał o tak istotnych szczegółach. Ale wuj, było fajnie.



ROZDZIAŁ 4 (i dzięki Bogu ostatni)

No to kuce ze sobą wbrew naturze chodzą, wszyscy się cieszą. Dashie zdrowieje, niedługo będzie mogła odlecieć do ciepłych krajów. Doktorek potwierdza, urząd zdrowia płacze, bo trzeba wypłacić odszkodowanie. Szkapy wracają szczęśliwe do domu, całują się, przytulają, no ogólnie tęcza napie**ala ze wszystkich stron.

Dochodzimy do finałowych scen przesłuchania u Wonderbolts. Co tu mówić, duża sprawa. Będzie ciężko. Tęczowogrzywa chce się polansować Sonic Rainboomem, ale odkrywa, że w sumie to wuja może latać i tęczę za sobą to co najwyżej pierdem zostawi. Rezygnuje więc z występu.
Aż tu nagle, ni stąd, ni zowąd, zjawia się kolejna bohaterka fantazji Dashie, Spitfire. Mówi jej, że wszystko spoko i w ogóle luzik, bo uratowała ciasto i w sumie to z niej w ogóle spoko koń. Obiecuje jej prywatne przesłuchanie (hehe, if you know what i mean). Super śmiesznie.

Kuce wracają do domu. Każdy wie, co się bedzie dziać. Bang bang bang ;p Miłość wszędzie, kochać wszystkich, nikogo ku*wa nie oszczędzać.

Potem długo nic ciekawego.

No i zakończenie. Dashie wpada do Zecory i daje jej obiecanego buziaka. No ja pitole, z tymi kucami to gorzej niż na plaży nudystów. Zecora ucieszona, szkapy też, historia skończona. I żyły długo i szczęśliwie. Chyba. Bo tego już po zakończeniu nie ma ;p

Mam nadzieję, streszczenie że się podobało i ukoiło Wasze spragnione końskich romansów serca. Zachęcam do czytania tekstu z pasującą do niego muzyką, np.

  Odkryj ukrytą treść

 10 godzin na wypadek, jeśli macie 8 lat, liczycie na palcach i jeszcze nie czytacie zbyt płynnie.

Dobranoc ;*

[Fragin]

Błagam, walnij spoilera.

[El Martinez]

Klient nasz pan ;p Spoiler dla tych, którzy streszczeniem nie chcą sobie zepsuć zapoznania się z pełną wersją ^^

[fryta855]

Można się spodziewać dalszego tłumaczenia, czy jednak rzuciłeś tą robotę?

[El Martinez]

*TĘ robotę No właśnie miałem zamiar ją porzucić, ale ciągle dostaję zapytania odnośnie tego fanfika, więc może znajdę troszkę czasu podczas ferii zimowych (druga połowa stycznia). Na razie zachęcam do czytania streszczenia ^^

[fryta855]

Przeczytałam ^^

[MasterBezi]

No cóż... Zrozumiałem tyle, ile zostało przetłumaczone na polski...
Nie zrozumiałem za wiele z oryginału... Niestety mój angielski nie jest na tyle dobry by samodzielnie czytać książki, tudzież fanfiki anglojęzyczne.

Powiem tylko w ramach ciekawostki że ten fic jest pod względem treści tzw. "radziecką inwersją" "Too shy for a Rainbow" .

[Lupus Smoth]

Moim mini marzeniem jest aktualnie otrzymać dalsze tłumaczenie tego FF.

On jest świetny, i co boli chciałbym móc coś takiego przeżyć.

[Delfinek Keola]

Widzę, że prace nad tłumaczeniami idą pełną parą

 

Jeśli złapie mnie natchnienie, a będę się starał, żeby złapało, to posiedzę trochę i przetłumaczę dalej, jeśli El Martinez nie ma zamiaru kończyć. Lepiej by jednak było, żeby on sam to zrobił, gdyż lepiej by było móc czytać całe tłumaczenie wszystkich części pisane tym samym stylem, a ja sam niestety wybitnym tłumaczem nie jestem.

 

Także namawiam El Martineza do dokończenia tłumaczenia, gdyż, jak widać, zainteresowanie jest spore.

Edytowano Czerwiec 17, 2013 przez Delfinek Keola

[Delfinek Keola]

El Martinez nie udzielił odpowiedzi, uznaję więc, że mam prawo dokończyć tłumaczenie.

 

Kończę właśnie czwarty rozdział, ale przez wyjazd tłumaczenie nieco się opóźnia. Zamieszczam więc jako teaser dokończenie tłumaczenia trzeciego rozdziału (dużo tego nie było).

 

 

Rozdział 3 (część druga)

Edytowano Lipiec 20, 2013 przez Exai

[Wexum]

Bardzo mnie cieszy że ktoś się wreszcie podjął tego tłumaczenia, fanfic z pewnoscią na to zasługuje, więc szacun Exai

[El Martinez]

A tłumacz Panie śmiało i na zdrowie xD Ja już w tym nie siedzę od dawna no i do tego mam wakacje, więc wiesz, raczej by się to do przodu nie posunęło (HEH) ;d

[Delfinek Keola]

Jeśli ktoś jest zainteresowany czwartym rozdziałem, to wystarczy gdzieś do mnie napisać poza forum, bo z niego już nie mam zamiaru korzystać.

Edytowano Sierpień 5, 2013 przez Delfinek Keola