Losowe fakty na temat My Little Pony od Lauren Faust

[MWerec]

Howdy y'all!

Nasze drogie panie - Lauren Faust i Cindy Morrow, podzieliły się dzisiaj z nami na swoich Twitter'ach paroma zakulisowymi faktami na temat pomysłów związanych z sezonem pierwszym i drugim.

Postanowiłem je przetłumaczyć i pokazać wam.

Niektóre są naprawdę ciekawe.

• Gilda pierwotnie nazywała się Grizelda
  
  
• Odcinek „Suited for Succes” (tłumaczenie MiniMini – „Sukces spod igły”) na początku miał mieć tytuł „Dress for Failure” (moje tłumaczenie – „Suknia skazana na porażkę”)
  
  
• Applebloom pierwotnie nazywała się Appleseed
  
  
• Big Macintosh początkowo uznany był jako Big Apple
  
  
• Sweet Apple Acres (Akra Słodkich Jabłek) pierwotnie uznane były jako Big Apple Orchard (Sad Wielkich Jabłek)
  
  
• Odcinek „One Bad Apple” (Jedno Złe Jabłko) miał mieć tytuł „Bully For You” („Awanturniczka dla ciebie”?)
  
  
• Carousel Boutique (Butik Karuzela) na początku nazywał się Carousel Couture (moje tłumaczenie - Karuzela Mody) i faktycznie była to karuzela z ruchomymi manekinami do projektów Rarity. Niestety ten pomysł został odrzucony.
  
  
• Ponyville pierwotnie przyjęło nazwę Fillydelphia
  
  
• Celestia początkowo nazywała się „Królowa Celestia”, a Nightmare Moon (księżniczka Luna w złej formie z 1 i 2 odcinka sezonu pierwszego, tłumaczenie MiniMini – „Zła, księżycowa czarownica”) nazywała się „Discord”
  
  
• Opal Essence (kot Rarity) pierwotnie nazywał się Ruby (Rubin), ale dużo nazw kamieni szlachetnych było już znakiem towarowym zabawek
  
  
• Twilight Sparkle na początku nazywała się Twilight Twinkle. Właściwie to Lauren Faust chciała, by nazywała się po prostu „Twilight”, ale wchodziły w drogę pewne kwestie prawne. Imię „Twilight Twinkle” miało ten sam problem. W końcu przyznano jej imię „Twilight Sparkle”, które w żaden sposób nie naruszało praw Sagi Twilight (Zmierzch).
  
  
• Elementem Harmonii Rarity pierwotnie była inspiracja
  
  
• Twilight Sparkle na początku miała ciemne, niebieskie włosy z jasnym, niebieskim paskiem
  
  
• Imiona Diamentowych Psów to Fido, Rover, Spot (co zostało już odkryte)
  
  
• Siostry Pinkie nie miały imion, jednak myślano nad nazwaniem ich Mince Meat Pie („Posiekane mięsne ciasto”?!?!?! <-#edit: trochę mnie poniosło i przetłumaczyłem adekwatnie do mojej reakcji ) i Chicken Pot Pie („Ciasto z kurczaka”)
  
  
• Zecora z początku nazywała się Shaman (Szaman, szamanka)
  
  
• Odcinek „A Bird in the Hoof” (Ptaszek na uwięzi) pierwotnie miał chwytać za serce i opowiadać o utracie zwierzaka
  
  
• Golden Oak Library (moje tłumaczenie – „Biblioteka w Złotym Dębie”, czyli biblioteka Twilight, nie spotkałem się z jej polskim przekładem) na początku miała się nazywać The Tree of Knowing (moje tłumaczenie – „Drzewo Wiedzy”)
  
  
• Pinkie Pie otrzymywała moc „Sugar Rush” (Cukrowa Szarża), gdy zjadała zbyt dużo słodyczy. Mogła przebijać się przez drzwi i państwo Cake musieli je tygodniowo wymieniać
  
  
• Rainbow Dash pierwotnie była seryjnym figlarzem, a Rob przypadkowo nazywał ją „nim” na spotkaniach
  
  
• Oryginalnym imieniem Luny była „Selena”
  
  
• Scootaloo na początku miała wdawać się w wiele szkolnych bójek, gdyż nie potrafi latać
  
  
• Odcinek The Show Stoppers (Konkurs talentów) na początku nazywał się No Talent Show („Konkurs Beztaleńć”, albo „Konkurs bez talentu” – mniej poprawnie, ale też i mniej ofensywnie)
  
  
• Odcinek „Luna Eclipsed” (nasze tłumaczenie – „Zaćmienie Luny”, przekład MiniMini – „Luna odmieniona”) zawierał scenę z Rarity, która robiła różowy kostium księżniczki dla Luny
  
  
• W odcinku „Return of Harmony” (nasze – “Powrót Harmonii”, MiniMini – „Powrót do Harmonii”) Applejack miała się wspinać na szczyt balonu by zdobyć linę potrzebną do złapania Rainbow Dash
  

[Xan]

Będę szczery... WSZYSTKO z wyjątkiem tych dwóch rzeczy:

Elementem Harmonii Rarity pierwotnie była inspiracja

Scootaloo na początku miała wdawać się w wiele szkolnych bójek, gdyż nie potrafi latać

Mi się nie podoba i cieszę się ogromnie, że to nie przeszło. nie mniej jednak fajnie było poczytać.

[MWerec]

Dokładnie!

Choć niektóre pomysły są naprawdę szokujące.

Weźmy na przykład ten z Luną, to że miała się nazywać Selena.

Nie wiem co za geniusz (sarkazm) na to wpadł, ale to by chyba zabiło cały hype na naszą Księżniczkę Nocy.

I nawet nie muszę pisać dlaczego, bo chyba wszyscy wiedzą.

Dobrze, że jest tak, jak jest.

[Niklas]

Weźmy na przykład ten z Luną, to że miała się nazywać Selena.

Nie wiem co za geniusz (sarkazm) na to wpadł, ale to by chyba zabiło cały hype na naszą Księżniczkę Nocy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Selene_(mitologia)

A niby czemu? xd Mi tam się podoba takie imię.

[Xan]

Z tym to można by polemizować gdyż cytując wikipedię:

Selene (także Księżyc; gr. Σελήνη Selḗnē ‘Księżyc’, łac. Luna ‘Księżyc’) – w mitologii greckiej bogini i uosobienie Księżyca; jedna z tytanid; utożsamiana z rzymską Luną.

Selena jest równoznaczna z Luną. Niemniej jednak wydaje mi się że w polskim języku Luna jest bardziej hmm... spolszczona przez co bliższa naszemu językowi. Od wielu słów jak "lunarny" chociażby. Nie wiem jak to się ma w innych językach.

/edit:

O, ktoś mnie uprzedził ;D

[SPIDIvonMARDER]

Elementem Harmonii Rarity pierwotnie była inspiracja

Mało to ma wspólnego z dobrem. Cieszę się, zę to odrzucono.

była to karuzela z ruchomymi manekinami do projektów Rarity

Ciekawe, ale niepraktyczne

Pinkie Pie otrzymywała moc „Sugar Rush”

to już gdzieś było... ale pomysł ciekawy

Imiona Diamentowych Psów to Fido, Rover, Spot (co zostało już odkryte)

Rover to znaczy po angielsku "łazik" i było to imię psa - bohatera książki JRR Tolkiena "Łazikanty". Może stąd inspiracja?

Siostry Pinkie nie miały imion, jednak myślano nad nazwaniem ich Mince Meat Pie („Posiekane mięsne ciasto”?!?!?!) i Chicken Pot Pie („Ciasto z kurczaka”)

To chyba wynika z faktu, ze w kraajch anglosaskich jada się takie mięsne desery, np. puddingi.

[MWerec]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Selene_(mitologia)

A niby czemu? xd Mi tam się podoba takie imię.

Nawiązanie do mitologii jest rzeczywiście genialne, ale większość osób kojarzyłoby to imię raczej z Seleną Gomez, niż z grecką boginią.

[Xan]

Mało to ma wspólnego z dobrem. Cieszę się, zę to odrzucono.

Bardziej tu chodzi o to żeby mieć pomysł, starać się stworzyć coś nowego, mieć cel w życiu, co jest dobrą nauką moim zdaniem. Hojność która jest teraz jest ok, ale można by ją dać np. Pinkie jako że jest hojna do rozdawania uśmiechów (tak wiem, grubymi nićmi szyte ).

[MWerec]

Bardziej tu chodzi o to żeby mieć pomysł' date=' starać się stworzyć coś nowego, mieć cel w życiu, co jest dobrą nauką moim zdaniem. Hojność która jest teraz jest ok[/quote']

Inspiracja pasowałaby całkiem nieźle do Rarity, ale nie jest ona kluczową częścią przyjaźni.

Nie to co hojność. Bez tego elementu ciężko byłoby powiedzieć, że Przyjaźń to Magia.

[Xan]

W sumie racja, bardziej patrzyłem na każdy z elementów z osobna jako hmm... takie słowo klucz do dobrego życia. Ale fakt, hojność w przyjaźni jest ważna.

[SPIDIvonMARDER]

Powiedziałbym, że wręcz kluczowa. Dla mnie hojność to nie tylko poświęcanie komuś pieniędzy/dóbr materialnych, ale też czasu, myśli, serca. Bez tego to mamy papierową znajomość.

[Gość Piter Wan Kenobi]

Up, prawda. A wracając do tematu.. Niektóre pomysły nie były jeszcze takie złe, jednak dobrze że nie wprowadzili ich do serialu .

[Applejack12]

Dużo tego ale nawet ciekawe

[Spoiler Cat]

Nie tylko imiona się nie zgadzały z pierwotnymi założeniami... Pinkie z początku miała być pegazem a Fluttershy bodajże kucykiem ziemnym. Gdzieś są nawet "arty"... Niestety w szkole nie mam jak ich odszukać...

[WładcaCiemnościIWszelkiegoZła]

@Up - są one pokazane na MLPWiki, link do niej tam do góry w polecanych. Dokładniej znajdują się one w tematach o PP i FS.

[Śliwa]

Odcinek „Luna Eclipsed” (nasze tłumaczenie – „Zaćmienie Luny”, przekład MiniMini – „Luna odmieniona”) zawierał scenę z Rarity, która robiła różowy kostium księżniczki dla Luny

Luna w różu?! uh...

Celestia początkowo nazywała się „Królowa Celestia”, a Nightmare Moon nazywała się „Discord”

Oh, o ile jeszcze nazwanie Celestii królową bym zrozumiał (w końcu przez większość serialu to ona jest ,,głową państwa" a luna [niestety] pojawia się sporadycznie)... to nazwanie NM Discordem było by zbrodnią!

Twilight Sparkle na początku nazywała się Twilight Twinkle. Właściwie to Lauren Faust chciała, by nazywała się po prostu „Twilight”, ale wchodziły w drogę pewne kwestie prawne. Imię „Twilight Twinkle” miało ten sam problem. W końcu przyznano jej imię „Twilight Sparkle”, które w żaden sposób nie naruszało praw Sagi Twilight (Zmierzch).

Twinkle, twinkle, faithful student,

Oh I wonder what have you learned?

Hey, look, what just you have made!

Princess wants you in private

Elementem Harmonii Rarity pierwotnie była inspiracja

Szczerze mówiąc, to inspiracja nijak mi się ma z harmonią...

[solaris]

Temat nieaktywny od miesiąca, zamykam.