Equestria: Total War [PL][Z][Violence][Romance]

[Airlick]

Kolejny rozdział: klik

Tymczasem Rome 2 oficjalnie powinno dostać nagrodę za najgorszy launch w historii. Tyle bugów... Ale sama gra cudna.

[Airlick]

Kolejny rozdział: klik

Eh, zajął mi aż tydzień? Staczam się...

W każdym razie, one to go!

[Airlick]

Sprężyłem się, a oto rezultat: klik

A więc koniec. Surmy nie zagrały. Hajzer nie wpadł do domu z gratulacjami. I co ja teraz będę robić ze swoim życiem?

Edytowano Wrzesień 15, 2013 przez Airlick

[Dolar84]

Moje gratulacje Dokonałeś wielkiego dzieła. Brawo, brawo, brawo!

 

Przyjmij więc telepatycznie Krzyż Wielki Orderu Odrodzenia Libacji z Dębowymi Mocnymi.

 

A tak serio, to chyba czeka na Ciebie kolejny rozpoczęty projekt.

 

Raz jeszcze gratuluję.

[Airlick]

Dziękuję.

A da się wypić ten order?

A tak serio, to chyba czeka na Ciebie kolejny rozpoczęty projekt.

Nie wiem, czy mam tyle siły woli. Flight of the Alicorn ma 100k słów więcej, niż to, i jest napisane o wiele cięższym językiem. Z drugiej strony, jest też napisane o wiele lepiej, i praktycznie tłumaczy się samo, czego o Eq:TW nie można było powiedzieć. Hm. Mam zagwozdkę.

[Eter]

Gratulacje

Teraz pozostaję ładnie to wydrukować,  oprawić, przeczytać jeszcze raz i pozwolić odejść tej ff... 

Airlick, jak kiedyś się spotkamy to wiedz że wiszę Ci kolejkę.

[Airlick]

Airlick, jak kiedyś się spotkamy to wiedz że wiszę Ci kolejkę.

 

Nie kuś.

[Eter]

Nie kuś.

 

Mówiłem jak najbardziej serio .

[Dolar84]

Przeczytane

 

Cóż, ten fanfik znam od dawna, jest wręcz wśród tych, które pochłonąłem jako pierwsze. Ale tłumaczenie cosik mi się wymykało aż do teraz.

 

Samo opowiadanie jest świetne i godne polecenia - warto zwrócić uwagę szczególnie na fakt, iż autor poświęcał dużo uwagi takim aspektom, które większość twórców fanfików wojennych zwykle radośnie ignoruje. O czym mowa? O tym, iż w "standardowo złym" wojennym fiku mamy opisy bitew, wspaniałych bohaterów i ich rozterki moralne, czasem odniesienia do polityki i tym podobnych rzeczy. Czyli wszystko co trzeba. Ale zwykle nie ma nic o zaopatrzeniu, trudnościach jakie spotykają armie w trakcie zimowania, głodu, chorób i tym podobnych rzeczy. W Equestria: Total War zostało to pięknie opisane i dzięki temu fanfik czyta się wspaniale i szybko.

 

Kreacje bohaterek też są dobre - a szczególnie to jak się rozwijają, to jak zmienia je wojna. Pod koniec historii można spokojnie uznać, iż początkowe protagonistki nieuchronnie zmieniają się w antagonistki - najczęściej za sprawą zwyczajnej konieczności. Dobroć, serdeczność a nawet przyjaźń są wypierane przez pełzający pragmatyzm, poświęcanie innych dla dobra armii i ogólne konieczne okrucieństwo. Nie twierdzę, że to źle - wręcz przeciwnie, to niesamowicie podnosi wartość samego opowiadania, ale faktem jest, iż nasze bohaterki sie zmieniają. Szczególnie mocno widać to u Derpy i Rarity.

 

Dla tych, którzy lubią urozmaicenie wojny o wątek tajnych operacji też się coś znajdzie - może nie jest to dokładnie szpiegostwo, ale misja specjalna Gildy i jej przygody potrafią chwilowo odciągnąć od nieustannych marszów, przemarszów i kontrmarszów. Interesujące urozmaicenie.

 

Co do samego tłumaczenia to oceniam je wysoko - owszem, Airlick strzelił jedną czy drugą gafę (głównie chodzi tu o zbyt dosłowny przekład), jednak są to wyjątki - całość prezentuje się naprawdę świetnie i trzyma mocno trzyma klimat oryginału. Poza tym podobały mi się wstawki, które mogą rozbawić polskiego czytelnika (najlepsza to "wybaczamy i prosimy o wybaczenie" :D).

 

Szkoda tylko, iż opowiadanie jest niedokończone i praktycznie nie ma uzasadnionej nadziei na to, że to się kiedyś zmieni. Mimo to Equestria: Total War pozostaje fanfikiem, który dobrze zniósł próbę czasu i nadal wciąga tak samo jak robił to kilka lat temu. Bezwzględnie polecam!

 

Czyli zostały mi trzy oskarowe...

 

AVANTI!