sezon IV -gdzie oglądnąć?

[Fish]

Dziwi mnie to, że tyle osób na formum specjalnie czeka na wersję z tłumaczeniem polskim, jakby nikt tu nie znał języka angielskiego (ponoć teraz nauka tego języka zaczyna się powszechnie od przeczkola + 75% uczniów szkół średnich deklaruje iż swoją przyszłość widzi na emigracji!). Czy Ktoś tutaj przynajmniej przegląda EQD lub inne strony z newsami o mlp (po ang.)?! Proszę niech Ktoś powie, że czasem bywa na bronystate .

pozdr

[pepeh]

Człowieku, on już jest przetłumaczony.
 
Jak dla mnie możesz czekać do premiery na Minimini.

Nie mogłeś po prostu napisać,że już jest,a nie wyskakujesz.

ponoć teraz nauka tego języka zaczyna się powszechnie od przeczkola 

No to teraz ja na przykład zaczołem dopiero od 4 klasy podstawówki w gimnazjum miałem taką nauczycielkę,że nic nie potrafiła nauczyć to mi się odechciało uczyć a to co angielskiego miałem w zawodówce to nawet nie pisać ^^

[BitWolfPL]

Ok spoko ale nie róbmy off-topicu bo tu już się zaczyna chaos!

[Churchille]

Dobra, linki macie w innych odpowiedziach, a tu się robi offtop.

https://www.youtube.com/watch?v=Eivc2IUdjw8 i włączcie sobie od razu napisy.

[Jag_a]

A ja pytanie pochodne... Ma ktoś filmik z napisami (innymi niż te w adnotacjach/ustawieniach jak zwał tak zwał) tylko wklejone w film? Na komóreczce YT mnie nie lubi :/

[Churchille]

Ja nie znalazłam, chociaż szukam, bo chcę obejrzeć na telefonie.

[Scootaller]

Jako drugi tłumacz (MrStronger91) mogę was zapewnić, że wersja z wklejonymi napisami będzie dostępna już wkrótce A kiedy dokładnie musicie już pytać Mwerca, bo to jego działka.
 

[WładcaCiemnościIWszelkiegoZła]

Tak sobie myślę... Może już czas zamknąć ten temat? Offtop niezły się tu zrobił, gdzie są tłumaczenia też wiadomo... No bo chyba nie będziemy tu tak co tydzień na nowy odcinek czekać, nie?

Edytowano Listopad 25, 2013 przez WładcaCiemnościIWszelkiegoZła

[BitWolfPL]

Można w sumie zamykać go na tydzień a otwierać w soboty...

[Jag_a]

gdzie są tłumaczenia też wiadomo

to gdzie są te tłumaczenia? Wiem o jednym, może akurat tym średniej jakości :/

[Artem]

Zajrzyjcie do tematu "Odcinek 1+2...." tam w pierwszym poście umieściłem od razu link do YT z polskimi napisami, tak trudno znaleźć? 

[Jag_a]

Tak samo jak czytać ze zrozumieniem. Mówiąc o napisach mamy na myśli te wklejone w film, co zresztą napisaliśmy. O tym z napisami w adnotacjach wiedzą wszyscy. Jednak nie każdy może z tego skorzystać (niektórzy oglądają tylko na fonie, tam YT ma fochy), a niektórzy bawią się w piratów i zapisują na dysk, więc nic dziwnego, że chcą mieć napisy do filmu, nie adnotacje na yt.

 

 

 

mały edit, bo po późniejszym przeczytaniu posta... zabrzmiało mi to trochę na hejt... Proszę tylko, by go tak nie odbierać

Edytowano Listopad 25, 2013 przez Victoriatus

[Xazax]

a niektórzy bawią się w piratów i zapisują na dysk, więc nic dziwnego, że chcą mieć napisy do filmu, nie adnotacje na yt.

Tak, tylko wtrące że napisy z adnotacji można sobie spokojnie sciągnąć na dysk i zapisać w formacie SRT. Służy do tego Google2SRT.

[WładcaCiemnościIWszelkiegoZła]

Victo, na telefonie DA się włączyć napisy. Musisz wejść w aplikację YouTube, wyszukać filmik i go odpalić. Po załadowaniu filmiku w prawym górym rogu będą takie trzy kropki - kliknij na nie. Wyskoczą Ci literki "HQ" do wysokiej jakości oraz "CC" do napisów. Kliknij CC i ciesz się odcinkiem.

[Jag_a]

Mówiąc o napisach mamy na myśli te wklejone w film

Działa czy nie działa, nie każdy lubi taką formę. Jeez, jakbym nie wiedział, że są możliwe do pobrania osobno...

[SasQ]

Szkoda, że tak późno trafiłem na to forum, bo napisy do obu odcinków zrobiłem już dwa dni temu :-/

No nic, lepiej późno, niż wcale. Oto one:

 

http://goo.gl/5xPtiu

 

Ewentualnie gdyby ktoś nie mógł tego ściągnąć, tu jest wersja spakowana w paczce ZIP:

 

http://sasq.comyr.com/Stuff/Jajca/QC/PrincessTwilightSparkle.zip

Format ASS, czyli z kolorowymi dialogami; fachowe synchro i moim zdaniem dokładniejsze tłumaczenie, niż te, które dziś tu znalazłem. Moje jest do wersji z YouTube, w której obie części były połączone razem i z wyciętymi reklamami. Podejrzewam, że ta sama wersja krąży wszędzie, więc powinny pasować, ale jak coś to piszcie, to poprawię synchro.

 

Edit: Może mi ktoś wyjaśnić skąd to forum wiedziało, jaki avatar mi ustawić? Nie robiłem tego sam, a wskoczył taki sam, jaki mam na mlpforums.com :-/ Magia jakaś czy szpiegostwo? :-P

Edytowano Listopad 27, 2013 przez SasQ

[Jag_a]

szpiegostwo, ewidentnie szpiegostwo


małą prośba dla YTberów:
<przekup> Dam 2 lajki temu, kto owe napisy wklei do filma i na yt wstawi
 

[Akiria]

szpiegostwo, ewidentnie szpiegostwo

małą prośba dla YTberów:

<przekup> Dam 2 lajki temu, kto owe napisy wklei do filma i na yt wstawi

 

Tymczasem, na kanale Mystherii na Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/x17o9qz_my-little-pony-sezon-4-odcinek-1-i-2-princess-twilight-sparkle-napisy-pl-hd_shortfilms

[Jag_a]

<Mystheria dostaje dwa lajki>
Dzięki, mój leń mnie przeraża. Nawet nie zauważyłem braku suba

[Bester]

Temat zamykam. Zrobił się kompletny offtop. W chwili obecnej odcinki można oglądać na kanale mwerca : KLIK (Tudzież będą tam odnośniki do Daily Motion)

Temat został zamknięty oraz przeniesiony do archiwum.