Celestia mi świadkiem [PL][Oneshot][Comedy][Random]

[Rarity]

[Źródło]

 

Celestia mi świadkiem

Oryginał [ENG]

Autor: adcoon

Tłumaczenie: Rarity

Prereading, korekta: @Poulsen, @Zodiak

Opis: Celestia, księżniczka Equestrii, ma już dość nic niewartych przysiąg swoich lojalnych poddanych. Nadszedł w końcu czas, by założyć inną maskę.

 

 

 

 

 

[Cahan]

To też czytałam dawno temu na FGE. Znowu fajny fanfik i dobre tłumaczenie. Lekka i przyjemna komedia z moją ukochaną Celestyną w roli głównej. Polecam.

[Zodiak]

Przde wszystkim opowiadanie oparte jest na ciekaym pomyśle. Rodzi to naprawdę fajne i zabawne sytuacje. Postacie są przedstawione w sposób podobny do serialowego, w ogóle unosi się tu taki serialowy klimat. Jeśli chodzi o technikalia, to cóż mogę rzec prócz: tłłumaczenie na wysokim poziomie.

[Coldwind]

Tłumaczenie omawiane będzie w Klubie Konesera Polskiego Fanfika już w piątek o 20. Zapraszamy do lektury, wyrażenia swojej opinii, a także skomentowania, z czego z pewnością ucieszy się tłumaczka.

[Sun]

Mam wrażenie, że fandom chyba nigdy nie przestanie mnie zaskakiwać pomysłami na fanfiki. A zwłaszcza na lekkie komedie. Zmagania Luny z prysznicem, Celestia postanawiająca umrzeć, czy Twilight wskrzeszająca zmarłe przyjaciółki... Tak, ten fandom jest kreatywny, a to kolejny tego przykład. Bo przyznam, ja bym pewnie nie wpadł na to by oprzeć fik na tym, że, Celesti słyszy każdą obietnicę składaną na jej imię, na całym świecie i każde powołanie się na nią przy podejmowaniu wyzwania. I nie dziwię się, że jest to dla niej irytujące, biorąc pod uwagę ile kucyków mieszka w Equestrii. A do tego większość kucyków tych obietnic nie dotrzymuje i w ogóle wzywa imię swej księżniczki nadaremno. No faktycznie, wściec się można. Nic więc dziwnego, że Ceśkę trafia szlag i postanawia coś z tym zrobić. Osobiście. Swoją drogą, dziwne, że wytrzymałą te tysiąc lat przysięgania na siebie. 
A więc Celestia w pelerynie i obcisłym kostiumie i zapewne z majtkami na wierzchu, zmusza kucyki do dotrzymywania obietnic to nie koniec. Jest jeszcze Luna i Twilight, które próbują to zatrzymać. I tu muszę powiedzieć, że entuzjazm Twilight do eksperymentowania na Lunie jest aż przerażająco komiczny. Tak samo jak reakcja (słuszna) Rarity na przewspaniały kapelutek, blokujacy modły kucy, posklejany na gumę do żucia i przewiązany trytkami.
Podobało mi się też zakończenie. Bardzo pasuje do konceptu fika i świetnie stawia tą ostatnią kropkę na końcu. Po prostu super. 
Słowem, tu są naprawdę dobre pomysły i całkiem lekkie opisy.
  
Co do strony technicznej, to tu nie ma się doczepić. Rarity zrobiła kawał solidnej roboty. Z resztą nie ona sama, bo widzę tam też dobrych korektorów.
 
Podsumowując, polecam. To solidne tłumaczenie fajnej i całkiem kreatywnie wymyślonej komedii. Nie jest to może najlepsza, krótka komedia jaką czytałem, ale jest bardzo spoko.