Dolar84 2,556 Report post Posted December 11, 2018 Czyszcząc czytaniem moją listę "Read Later" na fimfiction natknąłem się przypadkiem na pewną perełkę. A raczej na siedem perełek, gdyż w tylu opowiadaniach (chwilowo) występuje kuc o wdzięcznym imieniu Schadenfreude. Fanfiki okazały się na tyle zabawne, a główny bohater na tyle wredny, że postanowiłem dorzucić przełożenie tychże opowiadań do mojej rozległej listy projektów (tak, tak, wiem mam tłumaczyć inne rzeczy). Przyznaję że znaczącym powodem takiej decyzji jest też fakt, iż są to teksty krótkie a do końca roku mało czasu - wynik zeszłoroczny pobić trzeba! W każdym razie przedstawiam Wam pierwsze z rzeczonych opowiadań (a drugie jest już w korekcie). Spoiler Autorstwo obrazka: TodayIWriteFanfics Autor całej serii: Daemon McRae Oryginał: Schadenfreude Tłumaczenie: Schadenfreude [PL][Oneshot][Comedy][Random] Opis: Z imieniem brzmiącym Schadenfreude i specjalnym talentem do odnajdywania lub wynajdywania tych drobnostek, które wkurzają inne kuce, moglibyście pomyśleć, że dużo czasu spędzi w lochach. Wprost przeciwnie! Jest lokajem księcia Blueblooda. No dobra... często ląduje w lochach. Oto jedna z tych sytuacji Oryginał: Schadenfreude 2: Schadenfreude Harder Tłumaczenie: Schadenfreude 2: Kolejne Starcie [PL][Oneshot][Comedy][Random] Opis: Schadenfreude. Imię znane na zamku, często występujące w połączeniu z frazą "No, kurwa nie!". Jest wkurwiający. Jest ekspertem we wkurwianiu kuców. I jest też lokajem księcia Blueblooda. Na dodatek kocha swoją pracę. Przyłączcie się do niego w chwili gdy snuje opowieść o tym jak księżniczka Twilight próbuje naprawić jego znaczek. To naprawdę coś. Albo i nie. Oryginał: The Adventures of Schadenfreude Opis: Schadenfreude to prosty kucyk. Cieszą go małe rzeczy. Na przykład rozpychanie się w windzie. Albo przesypianie filmów. I bycie wkurzającym dla wszystkich wokół. Naturalnie prowadzi to do tego, że rzeczeni wszyscy nie znoszą go z zasady. A on się tylko szerzej uśmiecha. Po zbyt wielu "incydentach" w jego stałej pracy, szef postanawia "zgłosić" go na posadę w zamku. Jako lokaja. Dla księcia Blueblooda. Domyślacie się chyba do jakich kombinacji to doprowadzi. Tłumaczenie: Przygody Schadenfreude'a [PL][NZ][Comedy][Random][Slice of Life] Rozdział 1 - Tak, oczy was nie mylą Rozdział 2 - Jak mnie nazwałeś, bezczelny źrebaku?! Rozdział 3 - Interludium - LISTA Rozdział 4 - ZACZYNA SIĘ! Rozdział 5 - O Boginii, on tu zostanie! Rozdział 6 - Jak dobrze mieć sąsiada Rozdział 7 - Nieupoważnionym wstęp wzbroniony Rozdział 8 - Napis na ścianie (hańby) Oryginał: Schadens and Dragons Tłumaczenie: Schaden i Smoki [PL][Oneshot][Adventure][Comedy][Random] Opis: Raz w tygodniu Spike zbiera przyjaciół by pograć w Ogry i Lochy. To jego ulubiona gra. Tym razem zasiądą do niej Discord, Big Macintosh, Shining Armor... i Schadenfreude. Bard. Życzę by lektura dostarczyła Wam tak wielkiej, niepowstrzymanej, żywiołowej radości jaka była moim udziałem. Za wielką pomoc dziękuję moim niezawodnym korektorom! Vivat @Rarity! Vivat @Gandzia! Wprowadzane zmiany: Spoiler EDIT 1: Zamieszczono Schadenfreude 2: Kolejne Starcie. Po raz kolejny podziękowania dla Gandzi i Rarity za święty ogień korekty. EDIT 2: Zamieszczono pierwsze dwa rozdziały Przygód Schadenfrude'a. Naturalnie podziękowania dla korektorów EDIT 3: Zamieszczono rozdział trzeci Przygód Schadenfreude'a. Podziękowania dla korektorów jak zwykle. EDIT 4: Zamieszczono "Schaden i Smoki". Podziękowania dla korektorów i Verlaxa za prereading merytoryczny. EDIT 5: Zamieszczono rozdział czwarty Przygód. Podziękowania za korektę. EDIT 6: Zamieszczono rozdział piąty Przygód. Podziękowania za korektę. EDIT 7: Zamieszczono rozdział szósty Przygód. Podziękowania za korektę. Od tej chwili tylko nowe fiki/zakończenie wielorozdziałowca będę zaznaczał bo jestem leniwą bułą. EDIT 8: Do grona korektorów dołączyła Wilczke. Serdeczne podziękowania za błyskawiczną korektę Do następnej części! (Tak, będą wszystkie w tym temacie) 5 1 1 Share this post Link to post Share on other sites
Arjen 544 Report post Posted December 12, 2018 (edited) Lepiej się to czyta teraz niż Twoje pierwsze tłumaczenia jakie tu pamiętam, takie trochę zardzewiałe wiesz o co biega? Podobnie z moimi. Dobrze dobrany fic który fajnie i szybko się czyta, jednym tchem. Tłumaczenie jest classy, to już jest marka. Jedyny malutki minus tego fica - za mało Luny. Albo to ja przesadzam. Nic wielkiego, udusić się dla Księżniczki... Edited December 12, 2018 by Arjen 1 Share this post Link to post Share on other sites
Cahan 3,419 Report post Posted December 13, 2018 Fajne tłumaczenie, ale po opowiadaniu spodziewałam się czegoś więcej. Schadenfreude to bohater, z którym każdy może się utożsamić i w tym problem. Bawi go, że komuś napój poszedł nosem, czy że ktoś nie chce wstać, wywalił się, cokolwiek... No kto nie lubi się śmiać z cudzego nieszczęścia? Mimo wszystko ciekawi mnie co będzie dalej. Może się rozkręci. Bo póki co to taki dzień z życia Cahunia/10. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted December 16, 2018 Przed Wami kolejna dawka przygód Schadenfreude'a. Przedstawiam Schadenfreude 2: Kolejne starcie. Jak zwykle podziękowania dla korektorów! 2 Share this post Link to post Share on other sites
Coldwind 529 Report post Posted December 17, 2018 Zachęcony opinią Dolara postanowiłem zasiąść do lektury serii. Pierwsza część to jakościowo dobry fanfik, który jednak jakoś bardzo mnie nie rozśmieszył - gag kojarzy mi się ze skeczami typu "nadepnął na grabie i dostał kijem w twarz". Druga jednak jest o wiele lepsza i wreszcie na mojej twarzy pojawił się banan o solidnej krzywiźnie. Główny bohater robi tu robotę - to idealny sukinkuc i z nieciepliwością oczekuję jego kolejnych prób wpiórwiania innych kucyków. Jakość tłumaczenia - lvl Dolar - nie ma co się nad tym rozwodzić. Oceny: Część 1.: 7/10 Część 2.: 8,5/10 Pozdrawiam i czekam na kolejne części. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Cahan 3,419 Report post Posted December 17, 2018 Podobnie jak Cold, uważam, że druga część jest lepsza. Jednak wciąż nie mogę powiedzieć by mnie porwało. Fabuła jest prosta jak historyjka z Chwili Dla Ciebie, a ja zwyczajnie wolę coś więcej. Kwestia gustu. No, ale lubię głównego bohatera. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted December 18, 2018 Dnia 17.12.2018 o 10:37, Coldwind napisał: Pierwsza część to jakościowo dobry fanfik, który jednak jakoś bardzo mnie nie rozśmieszył - gag kojarzy mi się ze skeczami typu "nadepnął na grabie i dostał kijem w twarz". 18 godzin temu, Cahan napisał: Fabuła jest prosta jak historyjka z Chwili Dla Ciebie, Obydwoje macie rację, ale to wynika ze stylu opowiadania. Poczytałem trochę wypowiedzi autora na fimfiction i wynika z nich jasne, iż te fanfiki to dla niego forma odprężającej rozrywki. Tak więc nie należy spodziewać się w nich fabularnej głębi, czy wielce wysublimowanego humoru. To raczej krótkie teksty, które się czyta, kiedy ma człowiek ochotę się roześmiać z czegoś prostego a nieabsorbującego. Czysta rozrywka. No ale kto wie, może w dalszych częściach znajdziecie coś więcej Share this post Link to post Share on other sites
MLPFan 1,022 Report post Posted December 18, 2018 Mimo, że nie lubię Blueblooda, nie mniej, przeczytałem obie części i powiem tak - czekam na więcej! Spoiler Bo są krótkie, mega śmieszne i fajnie się je czyta 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted December 19, 2018 Czas na dwa pierwsze rozdziały trzeciego fanfika (i pierwszego z dwóch wielorozdziałowców) w serii. Przed Wami "Przygody Schadenfreude'a". Rozdział 1 - Tak, oczy was nie mylą Rozdział 2 - Jak mnie nazwałeś bezczelny źrebaku?! 1 Share this post Link to post Share on other sites
Cahan 3,419 Report post Posted December 20, 2018 Okej, a wielorozdziałowiec to już zupełnie inna sprawa niż oneshoty. A czemu? Bo te 2 rozdziały były zabawne i przestały przypominać historyjki z "Chwili dla ciebie". No i jakoś wolę dłuższe historie z jakąś ciągłością fabularną. Zwłaszcza, że Schadenfreude wydaje się być naprawdę przyjemnym narratorem. Ale to mieszanie czasów, to jest okropne. Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted December 20, 2018 2 godziny temu, Cahan napisał: Ale to mieszanie czasów, to jest okropne. Myślę, że to celowy zabieg autora by wkurzyć czytelnika (i tłumacza też). Ot tak, dla podbudowania charakteru narratora Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted December 26, 2018 Tak świątecznie wrzucam świeżo otrzymany świeżo po korekcie trzeci rozdział Przygód. Rozdział 3 - Interludium - LISTA Jak zwykle podziękowania dla korekty oraz ponowna wiadomość - teraz, by podbić ilość fanfików w dziale do końca roku tłumaczę 3 oneshoty z serii. Kiedy je skończę, lub jeżeli nie uda mi się to przed końcem roku bez zwłoki wrócę do kolejnych rozdziałów Przygód (które są w tłumaczeniu wdzięczne bo krótkie). Miłej lektury! 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted December 27, 2018 Zgodnie z zapowiedzią nadciąga kolejny oneshot. Tym razem zanurzymy się w cudowny świat fantazji z opowiadaniem "Schaden i Smoki". Podziękowania dla korektorów i Verlaxa za prereading merytoryczny. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Coldwind 529 Report post Posted January 1 Dobra, pora na kolejnego, krótkiego komcia. Do jakości tłumaczeń nadal nie mogę się przyczepić - Dolar to w końcu klasa sama w sobie. A co do treści fików... Przygody - pierwsze dwa rozdziały nie porwały mnie, ale lista to było coś. Smoki - och, to było zacne. Kawałek z burgerownią mnie rozwalił. Schadenfreude powoli rozpycha się w czołówce moich ulubionych postaci. Seria powoli zaczyna robić się coraz śmieszniejsza, Dolar miał rację, rekomendując ją ludziom w Klubie. Oceny: Przygody, rozdziały 1-3: 8/10 Smoki: 9/10 Pozdrawiam i czekam na kolejne części. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted January 2 Jako że już nowy rok i na pogoń za nowym wynikiem jest więcej czasu, to jednak najpierw przekładam Przygody. Tym bardziej, że wspomniane oneshoty trochę mogłyby Wam zaspoilerować dalsze losy Schadena. W każdym razie po świątecznej przerwie wracam z kolejnym rozdziałem. Rozdział 4 - ZACZYNA SIĘ! 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted January 5 Po raz kolejny dostajecie okazję zagłębić się w świat cierpień Blueblooda. Rozdział 5 - O Boginii, on tu zostanie! Jednocześnie informuje, iż w związku z pewnymi prywatnymi sprawami, częstotliwość pojawianie się kolejnych rozdziałów może się w styczniu zmniejszyć, chociaż postaram się je przekładać i podrzucać korektorom jak najszybciej. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Cahan 3,419 Report post Posted January 5 Nadrabiam komcie... Rozkręca się. I ta Celestia jest cudowna. Szkoda, że te rozdziały są krótkie, aż za krótkie. Co prawda może gdyby były dłuższe, to humor by na tym stracił, ale wciąż mamy 5 rozdziałów, podczas gdy materiału jest raczej na 2. Tłumaczenie solidne. Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted January 28 No i niestety nie udało się za dużo zrobić. Ale przynajmniej jeden rozdział Wam zaserwuję. Rozdział 6 - Jak dobrze mieć sąsiada. 2 1 Share this post Link to post Share on other sites
Cahan 3,419 Report post Posted February 11 Rozdział 6 jest całkiem spoko. Podoba mi się paranoja panująca na zamku z powodu obecności Shadenfreude'a. Ale obczaj komcie w docsie, bo znalazło się tam parę baboli Chyba że to babole, które zrobił autor, aber... Osobiście uważam, że tłumacz nie powinien ich kopiować. Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted February 11 3 godziny temu, Cahan napisał: Chyba że to babole, które zrobił autor, aber... Osobiście uważam, że tłumacz nie powinien ich kopiować. Autor regularnie pisze "Cadence". Gdyby to wystąpiło razy czy dwa to uznałbym to za pomyłkę, ale taka regularność ją wyklucza. A działania celowego psuć mu nie będę. Póki co... Share this post Link to post Share on other sites
Cahan 3,419 Report post Posted February 11 A to co zaznaczył Coldwind? Share this post Link to post Share on other sites
Rarity 115 Report post Posted February 11 Już to naprawiłam. To zdanie zostało niezbyt ładnie przetłumaczone, więc się przyczepiłam, a wprowadzający poprawki Dolar usunął trochę za dużo. Opcjonalnie tak podpowiedziała mu moja sugestia. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted February 13 Przed Wami kolejna część Przygód. Rozdział 7 - Nieupoważnionym wstęp wzbroniony 1 1 Share this post Link to post Share on other sites
Dolar84 2,556 Report post Posted April 8 Po dłuższej przerwie spowodowanej czynnikami ważnymi a także zwykłym lenistwem otrzymujecie kolejny rozdział Przygód. Rozdział 8 - Napis na ścianie (hańby) 1 1 Share this post Link to post Share on other sites
