Dubbing pl do sezonu trzeciego

[Rebon Alchemist]

Witam! Chciałbym zapytać się czy wie ktoś może kiedy będą emitowane odcinki MLP sezonu trzeciego z polskim dubbem? Oglądałem wszyatkie z napisami ale chciałbym wiedzieć z czystej ciekawości. Dziękuje za wszelakie odpowiedzi

[SonicDash]

Sezon trzeci w Polsce?

Zapewnę maj bądż czerwiec

liczyłem na kwiecień ale na pewno nie będzie jesienią bo odcinków jest tylko 13.

Ale to tylko teorie spiskowe:fluttershy4:

[ToffiLove]

Już niedługo (też czekam z niecierpliwością, żeby zobaczyć jak im to wyjdzie ):

[TaiLow]

Możliwe, że przed wakacjami, bo odcinków jest o połowe mniej niż poprzednio. I ciekaw jestem ich piosenek w dubbing'u.

[Paladyn Zanderson]

oby tylko nie zepsuli piosenki Twilight i Bab Beed bo smile smutny będzie

[Rebon Alchemist]

Dzięki za info moja kuzynka w wieku 5 lat się ucieszy.

[ToffiLove]

oby tylko nie zepsuli piosenki Twilight i Bab Beed bo smile smutny będzie

Piosenki Bad Seed na pewno nie popsują, po piosence "The Perfect Stallion" nabrałam do tych 3 aktorek zaufania .

Ale o piosenki Twilight martwię się strasznie (początek "Love is in Bloom" wyszedł koszmarnie (moim zdaniem)), więc podczas oglądania odcinków ze śpiewem Twi będę obgryzała paznokcie.

[DAVV3]

Ja boję się o piosenki z ostatniego odcinka. Akurat arię to oni po prostu zgwałcili więc mam nadzieję, że to nie nastąpi w sezonie III. Najbardziej liczę na dobry głos Babs Seed (oby nie było wpadki tak jak z Spitfire).

[SonicDash]

Ja boję się o piosenki z ostatniego odcinka. Akurat arię to oni po prostu zgwałcili więc mam nadzieję, że to nie nastąpi w sezonie III. Najbardziej liczę na dobry głos Babs Seed (oby nie było wpadki tak jak z Spitfire).

Co do Babs Seed to w orginale brzmi chłopięco(głos).

(Pytanie nieodpowiednie chyba ale ok) Kto z aktorów w PL wersji by pasował na Babs Seed?

[Rarity115]

W Polsce Kryształowe Imperium zostało Kryształowym Królestwem.

http://www.miniminiplus.pl/minisite/mylittlepony/

Zobaczcie pierwszą reklamę na stronie która reklamującą kryształowe kucyki w postaci mane 6 i inne księżniczki.

[ToffiLove]

Kryształowe Królestwo? Brzmi tak.. dziecięco xd. Przynajmniej wiadomo, że coś robią jeżeli chodzi o dubbing 3 sezonu .

[D'yer'ailt]

A ja to po prostu boję się dubbingu polskiego, ponieważ angielskie piosenki po prostu lepiej brzmią.

[Rarity115]

Więcej informacji:

http://sklep.megadyskont.pl/pl/kucyki-filly-maly-zamek-z-naklejkami-kucyk-filly-simba-5957515.html

Jak znam Mini Mini to zaraz zrobią jakiś konkurs jak było w przypadku z ślubem, żeby sprzedać więcej zabawek.

[Juventino]

Najwyraźniej uznali, że słowo 'imperium' nie będzie dostatecznie zrozumiałe dla dziecięcej widowni... Co mnie trochę dziwi, nawet jeśli kilkulatek nie zna takiego wyrazu, to chyba może domyślić się z kontekstu. Albo zapytać rodziców/starsze rodzeństwo i wzbogacić słownik.

I tak wracamy do największego zarzutu wobec polskiego dubbingu - jest kierowany ewidentnie do dzieci. Mniejsza o tłumaczenie, głosy są dobrane w większości całkiem dobrze, ale aktorki mówią tonem bardziej, hmm... infantylnym (?) niż w wersji oryginalnej.

Choć nie twierdzę, że nasz dubbing jest zły - na tle innych krajów wypadamy bardzo dobrze (a takich Węgrów czy Rumunów bijemy na głowę). Zresztą, ja odcinki na Mini Mini oglądam sporadycznie, jako ciekawostkę.

Najbardziej interesują mnie piosenki - mam wrażenie, że sprawią tłumaczom ogromny kłopot. Np. 'Raise this barn' - ta linijka ma raptem 3 sylaby, podczas gdy u nas tyle sylab ma sam wyraz 'stodoła'

[Rarity115]

Istnieje odcinek z kucykami g1 o nazwie Opowieści z Królestwa Tambelan (czy jakoś tak) a tam był właśnie zamek. Być może dzieci kojarzą zamek z pozytywnymi postaciami takimi jak księżniczki, królewny , królowie.

[Paladyn Zanderson]

a ja jednak zostaje imperium lepiej brzmi niż królestwo poza tym mamy pewien tu pewien konflikt bo Kryształowe Imperium jest częścią Equestrii która jet królestwem w naszej wersji językowej więc tłumaczenia będze wynikać pewne przekłamanie, \

[Black Lighting]

Kryształowe Królestwo... Nie, to nie pasuje. Imperium brzmi o niebo lepiej.

A ciekawe jak sobie poradzą z "Magical mystery cure" z tymi piosenkami.

Nic, tylko czekać.

[~Tamara~]

Ja tak strasznie boje się jak będzie z piosenką "Babs Seed". Przecież Scootaloo ma w wersji polskiej tak okropny głos że jej śpiew będzie sprawiał wybuch telewizora a do tego słodki głosik Apple Bloom i piskliwa Sweetie Belle...a jak one się wgl zgrają !? Nie wiem jak wy ale ja widzę w tym masakrę... :yHRvV:

[Rarity115]

Też bym chciała, aby zostało imperium, bo przecież królestwo nam wszystkim kojarzy się z królową i królem, a Cadance to księżniczka,a Shining Armor to książę. Obydwoje nie są szczebel wyżej i obydwoje nie mają doradców, tak jak na najwyższą rodzinę królewską przystało. Polska wersja po prostu ogłupia dzieci.

[Violet Star]

Już się boję polskiego dubbingu. Wiadomo, że na pewno, że coś sknocą i np. piosenka Babs Seed (w której się zakochałam) przetłumaczona na polski będzie nie do zniesienia! Był już taki przypadek

[Rarity115]

Ja najbardziej boje się o głos Babs Seed, Lightning Dust (błagam niech to nie będzie Katarzyna Łaska ) i ogólne wykonanie piosenek zwłaszcza Raise this Barn a zwłaszcza 7 piosenek z finału.

[SonicDash]

Ja tak strasznie boje się jak będzie z piosenką "Babs Seed". Przecież Scootaloo ma w wersji polskiej tak okropny głos że jej śpiew będzie sprawiał wybuch telewizora a do tego słodki głosik Apple Bloom i piskliwa Sweetie Belle...a jak one się wgl zgrają !? Nie wiem jak wy ale ja widzę w tym masakrę... :yHRvV:

obawy są słuszne (mnie przy tym utworze (CMC Theme Song) wyskakuje bluescreen )

ale myślę że skoro głosy CMC (zwłaszcza SB) są niezłe to myślę że wyjdzie z tego coś naprawdę dobrego a jeżeli nie to chcociaż smiesznego

---

Już się boję polskiego dubbingu. Wiadomo, że na pewno, że coś sknocą i np. piosenka Babs Seed (w której się zakochałam) przetłumaczona na polski będzie nie do zniesienia! Był już taki przypadek

głupio zabrzmi ale podaj jakiś przykład?

[~Tamara~]

Na pewno też imię Babs Seed obetną jak to zrobili np z Nightmare Moon i kilkoma innymi biednymi kucaczami,stawiam na Babs albo coś w stylu polskiego hasbro -_- skoro Nightmare Moon słyszą Luna to już coś jest nieźle nie tak ...

[Fragin]

Nie usuną. Nightmare Moon to inna historia.

[pepeh]

Ja tam czekam na pl dubbing czytać napisów mi się nie chce a nie to że mam za słaby angielski ale też zanim ja coś sobie chce tłumaczyć to różnie wychodzi żeby oglądać z oryginału