Nocny taniec [PL][Z][Seria: RCF][Romans][Komedia][AU][Random]

[Midday Shine]

 

Dawno, dawno temu, w czarodziejskiej krainie Equestrii...

 

...było sobie królestwo Canterlot, rządzone przez królową Celestię, matkę sześciu córek.

 

Zaraz, zaraz - powiecie pewnie - królowa Celestia i sześć jej córek? Co to ma być?!

 

Witajcie w świecie "Królewskiej Rodziny Canterlotu", gdzie powierniczki Elementów Harmonii są siostrami (i córkami Celestii), a Znaczkowa Liga pracuje u nich na zamku!

 

W "Nocnym tańcu" (autorstwa CartoonNerd12), pierwszej odsłonie serii, życie szóstki księżniczek wywróci się jednak do góry nogami, gdy ich matka podejmie decyzję, której nie są w stanie zrozumieć i na którą ani myślą się zgodzić...

 

Opis od autorki:
Inspirowane baśnią "Stańcowane pantofelki". Stając przed perspektywą poślubienia equestriańskich szlachciców, sześć córek królowej Celestii postanawia dołożyć wszelkich starań, by nie zostać trofeum pierwszego lepszego księcia.

 

***

• Strona serii na AO3
• Google docsy (komentowanie włączone):
  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Rozdział 10
  • Rozdział 11
  • Rozdział 12
  • Rozdział 13
  • Rozdział 14
  • Rozdział 15
  • Rozdział 16
  • Rozdział 17
  • Rozdział 18
  • Rozdział 19
  • Rozdział 20
  • Rozdział 21

 

Rozdziały wrzucane są raz na tydzień, na ogół w niedziele... z wyjątkiem okresu okołoświątecznego.

***

 

Tytuł oryginalny: The Midnight Dance
Autorka: CartoonNerd12
Tłumaczenie: @Lyokoheros
Korekta: Midday Shine
Prereading: Night Sky (spoza forume) oraz @WierzbaGames

Okładkę oryginalną narysowała ChaosQueen2.
Wersję polską okładki stworzył @WierzbaGames, a udostępnił @Lyokoheros (screw logic, pardon my French).

Edytowano Marzec 25, 2018 przez Midday Shine
Ostatnia aktualizacja listy rozdziałów.

[Cahan]

Co ja... Dobra, ubawiłam się przednio. Nie wiem na ile to jest zabieg celowy, ale treść jest tak dziwna i wydaje się tak głupia, że kupuję to. Literacko niestety tak sobie, ale tłumaczenie jest dobre. Uważam też, że konwencja baśni jest całkiem dobrze oddana. Mam nadzieję, że Lyoko je ukończy. Będę czytać dalej.

[Coldwind]

Dobra, przeczytane.

 

Co do tłumaczenia... Przekład jest nawet dobry, zdarzały się jakieś nieliczne, drobne wpadki, lecz to duży plus polskiej wersji. Ale...

 

Mamy tu dobre tłumaczenie najwyżej średniego dzieła. Dla mnie jest zbyt infantylnie, niestety. Rozumiem, konwencja baśni, ale dało się to zrobić o wiele lepiej. Bywały momenty, że nie mogłem się powstrzymać przed facepalmem. Potencjał nie został w całości wykorzystany. Komuś młodszemu spodobałoby się, ale ja jestem chyba za stary na takie baśnie.

 

Ocena: 6/10, naciągnięta dzięki dobremu tłumaczeniu, sam robię w tym biznesie i doceniam kolegów po fachu.

 

Pozdrawiam i czekam na kolejne tłumaczenia, coraz to lepszych fanfików.

[Chawrick]

Mam takie dziwne przeczucie że prowadzenie sześciu wątków romantycznych po prostu nie wypali. Mówimy tutaj przecież o dwunastu postaciach o których uczuciach trzeba przedstawić. To już jest lekka przesada.

[Lyokoheros]

@Coldwind zastanawia mnie to mówienie o niewykorzystanym potencjale... w momencie gdy mamy do czynienia dopiero z pierwszym rozdziałem(z 21). Wydaje mi się, że to ciut przedwczesne wydawanie sądów. 

A infantylność... cóż jeżeli konwencje baśniową (w rozumieniu raczej Disneyowskim) za coś takiego uznamy to owszem. Ale nie wydaje mi się, by tu można być po prostu "za starym", choć owszem nie wszystkim baśniowość leży. Mi osobiście nawet bardzo i świetnie się bawiłem przy tej serii... nawet jeśli literacko może pozostawiać nieco do życzenia, nawet jeśli może pewne sceny można było rozegrać lepiej... w mojej opinii całokształt fabuły jak i w zasadzie wykreowany przez autorkę świat. A także naprawdę dobrze poprowadzone relacje i jeszcze jedna zaleta, którą pozostawię na razie jako pewną niespodziankę. 

Spoiler

A w kwestii tłumaczeń to w najbliższym czasie pojawiać się będę raczej tylko krótkie dzieła, ale pojawiać się będą.

 

@Jockerpolish moim zdaniem nie masz się czego obawiać, bo z czym jak z czym, ale akurat z relacjami postaci autorka sobie dobrze poradziła.

[Accurate Accu Memory]

Zapowiada się świetne opowiadanie I nie wiem czemu, ale skojarzyło mi się "Barbie i 12 tańczących Księżniczek" Dodaje do obserwowanych i życzę powodzenia naszej grupie tłumaczy.

[Nika]

Mi się podoba
Mam nadzieję, że nowe rozdziały będą wychodzić jak najszybciej. Lekko się czyta, podoba mi się, że stylizowane jest na baśń (i czerpie też z bardzo ładnej historii).
Myślę, że może być ciekawie i opowiadanie w kolejnych rozdziałach rozwinie skrzydła. Potencjał jest duży.

[Midday Shine]

51 minut temu, Nika napisał:

Mi się podoba
Mam nadzieję, że nowe rozdziały będą wychodzić jak najszybciej. Lekko się czyta, podoba mi się, że stylizowane jest na baśń (i czerpie też z bardzo ładnej historii).
Myślę, że może być ciekawie i opowiadanie w kolejnych rozdziałach rozwinie skrzydła. Potencjał jest duży.

Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz. Części drugiej spodziewaj się około niedzieli.

[Midday Shine]

Z radością zawiadamiam, że rozdział 2 jest już dostępny! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Midday Shine]

Rozdział 3 jest dostępny! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Shadow Spire]

Wszystkie przetłumaczone rozdziały przeczytane. A zważając na to, że przedtem ogarnąłem z lekka kilka rozdziałów oryginału. Cóż mogę powiedzieć? Po pierwsze bardzo podoba mi się tłumaczenie, a z resztą czego miałem się spodziewać po grupie, która już wcześniej popisała się świetnym tłumaczeniem debiutanckim - lecz nie fika, ale gry - "My Little Investigations"? Tak, grałem także w oryginał tej gry detektywistycznej i widzę, że nie spuszczacie poziomu.

 

Trzymam kciuki za waszą dalszą pracę i chylę czoła przed tłumaczami, gdyż na pewno nie było to łatwe. A opowiadanie naprawdę warte uwagi, zarówno w oryginale jak i tłumaczeniu. Oparte na świetnej baśni, bardzo pięknej zresztą.

Edytowano Listopad 22, 2017 przez Shadow Spire

[Midday Shine]

Dzięki za opinię, @Shadow Spire! 

 

Prawdę mówiąc, przy MLI pracował z nami także Silicius, bez którego mielibyśmy spore problemy techniczne - ale tak, staramy się trzymać poziom.

 

Pozdrawiam!

 

[Cahan]

Myślałam, że skomciałam rozdział 2...

 

Nie wiem, czy coś się poprawiło odkąd go czytałam, ale wówczas miał jakość dużo niższą niż rozdziały 1 i 3. Ewidentnie brakowało mu porządnego patroszenia. Cieszy mnie, że rozdział 3 ma wyższy poziom od poprzednika.

 

Ale tak mnie dziwi, że Mane 6 nie rozumieją, że zalotnikom nie chodzi o nie, ale o ich prawa i bogactwo.

[Midday Shine]

Rozdział 4 jest dostępny!

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Midday Shine]

Czas na rozdział 5! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Midday Shine]

Rozdział 6 już dostępny! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Midday Shine]

Czas na rozdział 7! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Lyokoheros]

A ja od siebie dodam, że w tym rozdziale zaczyna się przejawiać ta wcześniej wspominana zaleta, czyli... niezwykła muzyczność tego opowiadania!

Teraz pojawiła się pierwsza piosenka, a później będzie ich jeszcze więcej. Źródła piosenek są mocno zróżnicowane i same piosenki autorka też bardzo fajnie do postaci podobierała moim zdaniem.

[Midday Shine]

Pora na drugi prezent z paczki świątecznej, o której wczoraj wspomniał Lyo - a mianowicie 8. rozdział "Nocnego tańca". 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

[Midday Shine]

Już czas najwyższy na czwarte tłumaczenie z paczki przedświątecznej - czyli 9. rozdział "Nocnego tańca". 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

 

[Cahan]

Czytam to cały czas, żeby nie było. Ostatnie rozdziały nieco wiały nudą. Cóż, oczekiwałam nieco więcej akcji i śmiesznych sytuacji z Bluebloodem, a mniej romansowania. Do tego niestety były piosenki, a te w formie suchego tekstu niestety w ogóle do mnie nie trafiają. Jakoś tego nie czuję. Ogółem romansowanie się rozkręca i cóż... Brakuje tu jakiejś chemii, rozumiem konwencję, ale jest to jakieś takie niezgrabne i to nie jest wina tłumaczenia.

 

Retrospekcja romansu Ceśki z Sombrą wypada o 5 klas lepiej niż związki Mane 6. Jakoś tak bardziej naturalnie... Co prawda ciężko mi określić jak wygląda naturalne romansowanie, bo sama mam w tym zerowe doświadczenie, więc być może sadzę niesamowite bzdury.

 

W ostatnim rozdziale leci to coraz bardziej choć dostrzegam chyba największy absurd tego fika:

Spoiler

Celestia nie chce pozwolić córką na miłość, bo zagraża im Chrysalis, ponieważ ta rzuciła klątwę na ich ojca, więc każe im się hajtnąć. Wniosek: jeśli ktoś rzuci klątwę na twojego ojca, to możesz zacząć szukać męża. Mam nadzieję, że na mojego nikt nic nie rzucał . Cały plan ma dziury, bo nie da się kogoś powstrzymać przed zakochaniem. Nawet jeśli wyda się go za kompletnego dupka, tylko wtedy istnieje groźba romansu na boku. Ale to małe piwo (bezalkoholowe). Z tego co zrozumiałam, to klątwa Krystyny z Gazowni działa tak, że ona wtedy będzie mogła znaleźć nasze klacze. Tylko no... Są królewnami, cały kraj wie gdzie one mieszkają. Nie potrzeba do tego magicznego nadajnika.

 

Poza tym dialogi wroga Celestii były mocno kiczowate, ale cóż. Będę czytać dalej.

[Nika]

Zawsze czytam to opowiadanko w poniedziałek rano na poprawę nastroju.

Mam trochę mieszany stosunek do tego opowiadania.

 

Co do piosenek, to właściwie mogłoby ich nie być, przyznam, że trochę pomijam je wzrokiem. Fajny pomysł, ale mi się za bardzo dłuży, taki przerywnik do fabuły, mimo wszystko zdaje mi się, że konwencja bardziej pasuje do filmów. Ewentualnie, gdyby było tych utworów troszkę mniej, nie wiem.

Aż się dziwię, że to mówię, ale moim zdaniem relacje między postaciami gnają troszkę za szybko, mamy retrospekcje, ale wciąż czegoś brakuje. I nie wiem czemu, ale nie zbyt podoba mi się, że relacje każdej z pary rozwijają się w dosyć podobny sposób. Niby są jakieś drobne zmiany, np. Fluttershy, której ze względu na okoliczności ciężko się przyznać do swojej miłości do Discorda, albo Spike, który jeszcze do niedawna pałał uczuciem do Rarity, ale obawiam się, że długo to nie potrwa.

No i chyba najgorsze, co było do tej pory:

Spoiler

 

Walka z Chrysalis.

Nie rozumiem. Po prostu nie rozumiem.

Chrysalis rzuca klątwę na Sombrę, zamiast na Celestię. Mówi, że gdy córki Królowej się zakochają, to rzuci na nie taką samą klątwę.

Czemu nie rzuciła klątwy po raz drugi na Celestię?

Czemu sobie po prostu odeszła?

 

To nie tak, że pomysł sam w sobie jest zły. Mógł po prostu zostać lepiej rozegrany.

Chyba jednak szukam za dużo "logiki i realizmu" w baśni i nie potrafię już do końca odczuć tej magii :(

 

Ale jednak trochę tego jest i dlatego miło mi się to czyta Chciałabym, żeby w przyszłości było więcej fragmentów o tytułowym nocnym tańcu. Ciekawi mnie, czy ukochani głównych bohaterek odkryją to miejsce.
 

Czytając naszła mnie też bardzo dziwna idea.

Co by było, gdyby któraś z Księżniczek FAKTYCZNIE zakochała się w jakimś zalotniku? Moim zdaniem to byłby ciekawy zwrot akcji.

 

Nie chcę, żeby ten komentarz zabrzmiał jak zwykła krytyka. Podoba mi się to opowiadanie, tylko czegoś mi tutaj bez przerwy brakuje.

[Midday Shine]

Po przerwie świątecznej czas powrócić do szóstki księżniczek w rozdziale 10. To już prawie połowa! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

----------------------------------------------------------------------------------------

 

PS. @Nika, ja sama nie jestem zbyt wielką fanką takiego wplatania piosenek w fika, ale to wybór CartoonNerd12 i jako tłumacze nic na to nie poradzimy. Jeśli chodzi o sposób prowadzenia wątków... ten fik jest z bodaj 2014 roku, więc od tamtego czasu warsztat autorki tak jakby się poprawił.  I nie martw się, nie obrażamy się o krytykę, dopóki nie jest to bezczelny hejt. 

[Król Etirenus]

1 godzinę temu, Midday Shine napisał:

PS. @Nika, ja sama nie jestem zbyt wielką fanką takiego wplatania piosenek w fika, ale to wybór CartoonNerd12 i jako tłumacze nic na to nie poradzimy.

 

Umieszczanie  tytułów piosenek (utworów) innych niż te standardowe (typowe dla MLP/EQG) samo w sobie nie jest złe, jeżeli ma oddać klimat sytuacji konkretnego fragmentu tekstu, pasuje do koncepcji autora, użycie standardowego testu z MLP (EQG) nie pasuje (nie jest adekwatne do sytuacji opisanej w tym fragmencie (np ze względu na dojrzalszy charakter postaci w tym projekcie w odróżnieniu od oryginału), jest w pewnym sensie eksperymentem (unowocześnieniem) mającym na celu dostosować tekst do obecnych realiów (stylu życia i czasu) itp.

 

Ja sam też stosuje ten zabieg z uwagi na specyfikę i charakter tekstu.

[Nika]

@Midday Shine Rozumiem, to tylko moja ogólna opinia o opowiadaniu. Do tłumaczenia nic nie mam, doceniam ciężką pracę, wiem, że to trudne zadanie. Osobiście wolę czytać fanfiki po polsku, dla mnie zawsze to jest nieco inny klimat, dlatego cieszę się, że takie tłumaczenia powstają
To, że do mnie zabieg wplecenia piosenek średnio trafia, nie oznacza to, że jest zły. Właściwie jest dosyć ciekawy i rozumiem, czemu różnym czytelnikom może się podobać.