Skocz do zawartości

Tłumaczenia Dr. Whooves [Komiksy], Arty, Animacje.


Dr. Whooves

Recommended Posts

  Dnia 6.06.2013 o 15:22, Luna901101 napisał:

KIedy następny ???

Wszystkie co miałem przetłumaczone wrzuciłem. Następne są w tłumaczeniu, cierpliwości napewno coś niedługo wstawię.

A to taki mały komiks na otarcie łez :D

 

  Odkryj ukrytą treść
dzien+ojca.jpg

Edytowano przez Dr. Whooves
Link do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  Dnia 26.06.2013 o 15:24, Marcos napisał:

Ile zajmuje podstawianie polskich napisów zamiast angielskich? Tłumaczenie wiem że trwa tylko moment, ale z napisami może być już ciężej. Pytam tak tylko, z ciekawości

Wszystko zależy od ilości tekstu który ma się znaleźć w dymku. Czasami jest go więcej niż w oryginale, wtedy jest trudniej. Najgorsze są napisy te w tle, żeby je zlikwidować trzeba się na męczyć i to jest pracochłonne. Przygotowanie takiego komiksu wygląda tak:

- przygotowanie transkryptu

- wymazanie oryginalnego tekstu, (jak się da zastępuję oryginalne dymki innymi, wtedy jest szybciej)

- ułożenie tekstu w dymkach, dopasowanie czcionki.

Wszystko robię w Adobe Photoshop który bardzo mi ułatwia pracę.

A czasu nie liczę, bo po co? Jestem Władcą Czasu jak by nie było. :drwhooves:

A na koniec wywodów wrzucam komiks reklamę, nie mojego pomysłu ale mojego wykonania. Zrobiona na zamówienie innego forum.

  Odkryj ukrytą treść
Page_06a.jpg

Kontynuacja komiksu z serii Twilight Sparkle.

Pierwszy dzień w szkole.

Początek

Poprzednia strona

  Odkryj ukrytą treść
11.jpg

  • +1 2
Link do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Chcesz dodać odpowiedź ? Zaloguj się lub zarejestruj nowe konto.

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony

Utwórz konto

Zarejestruj nowe konto, to bardzo łatwy proces!

Zarejestruj nowe konto

Zaloguj się

Posiadasz własne konto? Użyj go!

Zaloguj się
×
×
  • Utwórz nowe...