Jump to content

Tłumaczenia Dr. Whooves [Komiksy], Arty, Animacje.


Dr. Whooves
 Share

Recommended Posts

KIedy następny ???

Wszystkie co miałem przetłumaczone wrzuciłem. Następne są w tłumaczeniu, cierpliwości napewno coś niedługo wstawię.

A to taki mały komiks na otarcie łez :D

 

dzien+ojca.jpg

Edited by Dr. Whooves
Link to comment
Share on other sites

Ile zajmuje podstawianie polskich napisów zamiast angielskich? Tłumaczenie wiem że trwa tylko moment, ale z napisami może być już ciężej. Pytam tak tylko, z ciekawości

Wszystko zależy od ilości tekstu który ma się znaleźć w dymku. Czasami jest go więcej niż w oryginale, wtedy jest trudniej. Najgorsze są napisy te w tle, żeby je zlikwidować trzeba się na męczyć i to jest pracochłonne. Przygotowanie takiego komiksu wygląda tak:

- przygotowanie transkryptu

- wymazanie oryginalnego tekstu, (jak się da zastępuję oryginalne dymki innymi, wtedy jest szybciej)

- ułożenie tekstu w dymkach, dopasowanie czcionki.

Wszystko robię w Adobe Photoshop który bardzo mi ułatwia pracę.

A czasu nie liczę, bo po co? Jestem Władcą Czasu jak by nie było. :drwhooves:

A na koniec wywodów wrzucam komiks reklamę, nie mojego pomysłu ale mojego wykonania. Zrobiona na zamówienie innego forum.

Page_06a.jpg

Kontynuacja komiksu z serii Twilight Sparkle.

Pierwszy dzień w szkole.

Początek

Poprzednia strona

11.jpg

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...