Flight of the Alicorn [PL][NZ][Romance][Adventure]

[Airlick]

Nie ruszyłem kolejnego rozdziału od 2 miesięcy, więc nawet jeśli się pojawi, to na pewno nie będzie to w najbliższym czasie.

[XYZZ]

Ok. Dzięki za odpowiedź i czekam z niecierpliwością . 

[Airlick]

A jednak wróciłem do tego... I skończyłem rozdział numer 4:

https://docs.google.com/document/d/1rhUW-btr7xFrl8xnYLKeZ4PmkyMFQim0-L1FtbQnTGY/edit?usp=sharing

No, zapraszam do lektury.

[aTOM]

- Spójrz na mój zad!

- Ani myślę! 

Uwielbiam te utarczki słowne między Rarity a Bluebloodem.

 

Ponydora stworzyła naprawdę niezłe dzieło, które czyta się wspaniale. Trzeba mieć talent, żeby żonglować płynnie między intrygami politycznymi, a np. technicznym słownictwem związanym z samymi sterowcami. Ten rozdział był nieco przegadany, ale od następnego będzie się działo, jak się nie mylę.

 

Tłumaczenie świetne, miło sobie odświeżyć tak dobrego fika w polskiej wersji.

[Airlick]

Rozdział V

No, w końcu jest.

[Selejdii]

Rozdział świetny. Matka naszego księcia taka... hm... ciekawa. Akcja z gryfami mi się osobiście spodobała. Tłumaczenie idealne.

[Cahan]

Hej, Airlick!

 

Chciałam Ci podziękować, wiesz? Tym, którzy nominowali to tłumaczenie do Fanfikowych Oskarów zresztą też.

 

Tłumaczenie na najwyższym poziomie, a sam fanfik miodny, po prostu miodny.

 

A za co dziękuję? Żeś tłumacznie porzucił, przez co zmusiłeś mnie do czytania oryginału. Skille językowe mi wzrastają, a ja się przyzwyczajam do czytania w tym języku .

[Airlick]

A za co dziękuję? Żeś tłumacznie porzucił, przez co zmusiłeś mnie do czytania oryginału.

 

Do usług.  

 

Flight of the Alicorn jest napisane tak kwiecistym językiem, że czytać to w oryginale to czysta przyjemność, i to byłoby prawdą nawet, gdyby fabuła była słaba. A nie jest. Więc tak, warto ćwiczyć na nim swój angielski. 

 

P.S. Zła wiadomość jest taka, że sequel tego fica też został porzucony...

[Brony]

Będzie 6 rozdział?

[Airlick]

Będzie... kiedy Słońce wstanie na zachodzie, a zajdzie na wschodzie.  

[Niklas]

I dobre. Nie psuj opowiadania, Arłuk

 

Also, na pewno nie przetłumaczysz dalej

Edytowano Lipiec 27, 2015 przez Niklas

[Airlick]

Masz całkowitą rację.

[Dolar84]

Przeczytane.

W sumie mam mieszane uczucia. Z jednej strony jest za co chwalić - tłumaczenie jest dobre. Nawet bardzo dobre miejscami. Naturalnie nie oznacza to iż nie zdarzały się wpadki - kilka całkiem poważnych znalazłem (i nie mówię tu o odmianie Canterlot, bo to kwestia gustu i smaku :D). Ogólnie czytało się szybko, tym bardziej że opowiadanie należy do takich, które wciągają mocno i takoż trzymają. Jednak...

...nie mogę powiedzieć, żeby lektura sprawiała mi czystą radość. I tak, teraz będę zwyczajnie grymasił i jest to całkowicie subiektywne, bo jak pisałem wcześniej tłumaczenie, pomijając niewielkie wpadki, jest dobre. W sumie sprowadza się to do jednej kwestii - "no ba ja zrobiłbym to zupełnie inaczej" :D. Po prostu jakoś styl tłumacza wydaje mi się nieco nieodpowiedni do tego tekstu - jest za mało patosu, za mało wyniosłości. W wielu miejscach używałbym innego słownictwa, może nieco innej składni, akcentował odmienne fragmenty. Jak mówię - jest to całkowicie subiektywne odczucie i nie powinno zniechęcać nikogo do lektury, ponieważ zdecydowanie warto czytać to opowiadanie. Zarówno w oryginalne jak i w tłumaczeniu.

No to zostało pięć oskarowych... AVANTI!