Overwatch

[Syrth]

Właśnie teraz Waryate napisał:

Mercy -> Łaska, Tracer -> Smuga, Wdowy to nawet w pełni nie napiszę. To nie są imiona, ale nie czepiajmy się szczegółów, nie każdy musi być tak drobiazgowy i uczyć się lore na pamięć ^o^

Lore akurat nic do rzeczy tutaj nie ma  

I dalej nie rozumiem co jest złego w tłumaczeniu takich nazw, skoro to one znaczą. No, w wypadku Wdowy jest inaczej, ale dyskusja o tym już była. To brzmi jakby ktoś nie wiedział co znaczy po angielsku Mercy i dlatego mu nie odpowiadała Łaska  "bo głupio brzmi" raczej "bo na siłę nie lubi bo po polskiemu, a angielski taki słegowy"

[War]

"bo Berwi się czepia"
Co nie ma do rzeczy, jak nie ma do rzeczy, w samej grze jest gdzieś napisane imię i nazwisko każdej postaci? Jak jest to w sumie chciałbym się dowiedzieć.

A jak ktoś wie co to znaczy, to może mu się nie podobać "Łaska", czy musi to polubić i już, bo tak?
Dla mnie głupio brzmi nazywanie kogoś rzeczownikiem czy co to tam jest w tym naszym polskim języku. Równie dobrze mogłaby nazywać się "krzesło". Angielski jest dla mnie obym językiem, więc inaczej na niego patrzę, to raczej normalne. A słegowy to jest...nie wiem. Słeghili. Luz

Złego nic nie ma, niech sobie tłumaczą (ŁOTR JEDEN ). Po prostu ja, jeśli mam wybór, nie będę z tego korzystał. I ew. się z tego śmiał, jeśli mnie to rozbawi. Bo, cóż, mogę. poza tym angielski to, że tak powiem oryginalny język tej i wielu innych produkcji. Ot kolejny argument - ktoś może chcieć posłuchać oryginałów, jakiekolwiek by one nie były.
 

[Syrth]

Właśnie teraz Waryate napisał:

Równie dobrze mogłaby nazywać się "krzesło".

I równie dobrze tak samo by się nazywała po angielsku głupio "Chair".

 

Przecież identycznie rzeczownikiem nazywa się w języku angielskim  Ja nie mówie, ze musi lubić, ale bez sensu jest mówić jakieś durnoty jak "głupio brzmi" "nazywanie rzeczownikiem" skoro to dokładnie tak samo brzmi w angielskim

[War]

4 minuty temu Waryate napisał:

Angielski jest dla mnie obym językiem, więc inaczej na niego patrzę

Dlatego? xD Głupio brzmi, więc używam oryginalnej wersji + polskie napisy. I dlaczego bez sensu jest tak mówić? Nie rozumiem.

[Syrth]

Też tak używam, bo angielski dubbing jest genialny.

 

Właśnie teraz Waryate napisał:

I dlaczego bez sensu jest tak mówić?

Bo to głupio brzmi  

[Lucas]

Spolszczone pseudonimy:

Tracer - Smuga (akcelerator czasowy - zajrzyj)

Pharah - Fara (tłumaczenie fonetyczne)

Reaper - Żniwiarz (oddający sens oryginału)

Soldier-76 - Żołnierz-76 (oddający sens oryginału)

Widowmaker - Trupia Wdowa (od Widowmaker + wygląda jak trup (brak emocji, martwa skórka itd.)

Junkrat - Złomiarz (od Junkrat)

Zarya - Zaria (tłumaczenie fonetyczne)

Roadhog - Wieprzu (od Roadhog)

Mercy - Łaska (oddający sens oryginału)

 

Bohaterowie mają imiona i nazwiska pozostawione oryginalnie, nie ruszone przez żadne studio. Mają także pseudonimy. W wojsku służą one do lepszego identyfikowania się. I żeby o ksywki mieć ból dupy?

 

 

Edytowano Kwiecień 15, 2017 przez Lucas

[War]

21 minut temu Lucas napisał:

I żeby o ksywki mieć ból dupy?

C'nie?

25 minut temu PervKapitan napisał:

Bo to głupio brzmi  

Bez sensu jest używać "głupio brzmi", bo to głupio brzmi. Zostałem porażony głupotą, NEED HEALING! NEED HEALING! NEED HEALING! NEED HEALING! NEED HEALING! NEED HEALING! NEED HEALING! NEED HEALING! https://hydra-media.cursecdn.com/overwatch.gamepedia.com/1/10/D.Va_-_Need_healing.ogg
 

[Zucharski]

5 godzin temu PervKapitan napisał:

Polski dubbing jest spoko, ALE...

Angielski jest cudowny, więc naprawdę polecam go używać. Jako że OW podobnie do TF2, ma różne kraje, akcenty, tego w polskim niestety nie zobaczysz,

To jest dobry argument. To takie trochę akie wyjałowienie postaci jak odbierze się jej akcent.

 

5 godzin temu Waryate napisał:

Dla mnie głupio brzmi nazywanie kogoś rzeczownikiem czy co to tam jest w tym naszym polskim języku. Równie dobrze mogłaby nazywać się "krzesło"

Coś w tym jest. Angielska nazwa mimo że znamy tłumaczenie kojarzy się jakoś z nazwą własną i wydaje się bardziej naturalna (z kolei nie wiem jak patrzy na to Amerykanin).

Ale Łaska czy Smuga według mnie brzmią w porządku.

[Syrth]

3 godziny temu EmSki napisał:

To jest dobry argument. To takie trochę akie wyjałowienie postaci jak odbierze się jej akcent.

Tym bardziej, że z tego co kojarzę to niektórzy aktorzy głosowi nawet potrafią po tym języku mówić, którego udają. My zwyczajnie nie mamy tylu ludzi do wyboru, żeby stworzyć coś takiego co fajnie wyjdzie. Zresztą najlepiej to sobie pograj na polskim, a potem włącz angielski i porównaj różne postacie ^^

[Paplok]

Takie tam, owoc świątecznych przemyśleń :3

 

Link jakby art był za mały :D

 

Spoiler

 

Edytowano Grudzień 26, 2016 przez Paplok

[War]

Cygaro na parówkie przerób a nie jakieś kulki

[Paplok]

Wedle zamówienia

@Po prostu Tomek

 

 

Spoiler

 

 

[Zucharski]

5 godzin temu Paplok napisał:

Takie tam, owoc świątecznych przemyśleń :3

Kolejni homosie w grze?

Zagrałem i rzeczywiście do TF-a ani L4D w najbliższym czasie chyba nie powrócę . Możliwe że to przez powiew świeżości.

Polski dubbing faktycznie nie równa się angielskiemu. Same głosy są ok (no, może D.VA nie brzmi tak słodko jak powinna), ale brakuje swojskiego akcentu (i języka) postaci.

Inteligencja botów na treningu mogła by być trochę ambitniejsza. Przy pchaniu ładunku boty ledwo wychodzą z respa i umierają. Drużyna może być skrajnie niezrównoważona, a i tak się wygra.

Jest jakaś tutejsza forumowa grupa w grze?

[Syrth]

16 minut temu EmSki napisał:

Kolejni homosie w grze?

Zagrałem i rzeczywiście do TF-a ani L4D w najbliższym czasie chyba nie powrócę . Możliwe że to przez powiew świeżości.

Polski dubbing faktycznie nie równa się angielskiemu. Same głosy są ok (no, może D.VA nie brzmi tak słodko jak powinna), ale brakuje swojskiego akcentu (i języka) postaci.

Inteligencja botów na treningu mogła by być trochę ambitniejsza. Przy pchaniu ładunku boty ledwo wychodzą z respa i umierają. Drużyna może być skrajnie niezrównoważona, a i tak się wygra.

Jest jakaś tutejsza forumowa grupa w grze?

Genji jest uczniem Ze-nya-tty

 

Trenuj na szybkich meczach, nie ma sensu moim zdaniem trenować na botach. Chociaż skille można tam przeczytać czy coś ^^

Akurat przd chwilą skończyliśmy grać teraz :C

[War]

Grupy forumowej nie ma raczej, ale graczy będzie już z 10  

[Szonszczyk]

Wypadałoby w końcu jakąś grupę forumową Overwatcha zrobić, bo co ja jakiś team zbieram to stwierdzam, że połowy osób nie mam na battle.necie, to jedno, a drugie, że część osób nie chce wejść na ts co jest jedyną rzeczą jaką wymagam...

Podaję jeszcze raz mój battletag: Szonszczyk#2927 , kto chce niech mnie doda.

[Syrth]

Jak chcecie to sobie róbcie, ja mam na battlenecie ludzi i jak chcą to dołączają do ekipy i gramy se w 6 xD

[War]

Gram w grę bo jest kolorowa, niektóre postaci są ładne i mogę latać. Nie zniosę psychicznie konieczności tryhardzenia, jeszcze za słaby jestem Myślę że jak ma kto grac to się ludzie moment zbierają xD

[Religious Brony]

Gra nudna, nie przypadła mi do gustu, zagrałem raz u kolegi i na tym się skończyło. W końcu za 200zł to można kupić z 4 dobre gry 

[Lucas]

Widzielibyście nowego bohatera Overwatch jak psa? 

Koncepty:

The Guard Dog dla TF2.

Rescue dla OW

Edytowano Grudzień 27, 2016 przez Lucas

[Zucharski]

Dnia 27.12.2016 o 00:41, PervKapitan napisał:

Genji jest uczniem Ze-nya-tty

Czyli jest potenszal ( ͡° ͜ʖ ͡°)

 

Dnia 27.12.2016 o 15:40, Religious Brony napisał:

Gra nudna, nie przypadła mi do gustu, zagrałem raz u kolegi i na tym się skończyło. W końcu za 200zł to można kupić z 4 dobre gry 

Do 3 stycznia jest do nabycia zwykła wersja za 29,99 euro, czyli 133 złote bez parunastu chyba groszy. Jak zagrałem, to TF2 teraz mi się wydaje nudny (chociaż nie grałem jeszcze prawdziwego meczu przeciwko żywym graczom )

 

Dnia 27.12.2016 o 17:25, Lucas napisał:

Widzielibyście nowego bohatera Overwatch jak psa? 

Dziwne to to. Ale w Overwatch prędzej widziałbym nie zwykłego psa, tylko pso/lwio/wilko itp.-podobną bestie (Jak np. Red XIII z Final Fantasy VII). Ewentualnie wilkołaka który ma atak specjalny - przemianę, czy coś takiego.

Edytowano Sierpień 27, 2020 przez EmSki

[Syrth]

12 minuty temu Lucas napisał:

Widzielibyście nowego bohatera Overwatch jak psa? 

Jak dla mnie zajebisty pomysł xDDD

[War]

BERWI DLACZEGO POZMIENIAŁAŚ AWKI I SYGNY ;_____________;
Mi tam za jedno jaki będzie nowy bohater. Nie spodoba mi się, to nie będę nim grał, ale wymagań nie mam. Psiak uroczy, kłaliti/10.

[Syrth]

Właśnie teraz Waryate napisał:

BERWI DLACZEGO POZMIENIAŁAŚ AWKI I SYGNY ;_____________;

A czemu mi nie kupiłeś chipsów? :c

 

Co do postaci zwierzaka (takiego zwierzęcego, nie Winstona np) to mogliby zrobić koteła a nie pieseła. Albo konika i by się synergiował z Makri i by mógł sobie jeździć na koniku z drugim graczem  

[War]

Właśnie teraz PervKapitan napisał:

A czemu mi nie kupiłeś chipsów? :c

Czyli to zemsta, tak? Taka jesteś? :<

 

A jakby tak dodali takiego ośmiometrowego węża do OW?