A Great Endeavor [NZ][PL][Human][Violence][Dark][Sad]

[Geralt of Poland]

  

 

 

                                                                            3 lipca 1943 roku Equestria wypowiedziała wojnę państwom Osi.

 

Oryginał na FiMFiction: https://www.fimfiction.net/story/63084/a-great-endeavor

Autor: Rune Soldier Dan

Tłumaczenie: Geralt of Poland

Prereading: Dolar84

 

Wstęp

Preludium: Droga ku wojnie

Snapshot: Patton, Monty i Rainbow Dash

Rozdział 1: Najdłuższy Dzień

Rozdział 2: Piekło w Caen

Snapshot: Bez przebaczenia: historia Trixie

Rozdział 3: Zdruzgotani

Rozdział 4: Arnhem czeka

Rozdział 5: Bez śladu zwycięstwa

Rozdział 6: To, co nas łączy

Snapshot: Bogowie i Generałowie

Rozdział 7: Władcy zimy (część 1)

Rozdział 8: Władcy zimy (część 2)

Rozdział 9: Władcy zimy (część 3)

Rozdział 10: Władcy zimy (epilog)

Snapshot: Armia otchłani

Snapshot: Jałta: splamiony pokój

Rozdział 11: Las goryczy

Rozdział 12: Samobójstwo Niemiec

Snapshot: Berlin: A mury runą

Rozdział 13: Ku hańbie wszystkich ludzi

 

Tłumaczenie kolejnych rozdziałów wkrótce.

 

 

 

 

Edytowano Lipiec 23, 2018 przez Geralt of Poland

[Dolar84]

Miałem przyjemność czytać ten fanfik w oryginale, a teraz dzięki Geraltowi spotkała mnie kolejna przyjemność i jednocześnie przywilej czynienia prereadingu.

 

Opowiadanie jest fenomenalne - zdecydowanie najlepsze połączenie MLP z drugą wojną światową na jakie zdarzyło mi się natknąć podczas moich lektur. Wymieszanie kucyków z ludźmi i operowanie ich przyrodzonymi cechami okazało się fenomenalnym pomysłem. Do tego należy dodać bardzo dobre wykonanie, a co najlepsze autor bardzo docenia udział polaków w tamtym konflikcie - zdecydowanie nie zostaliśmy zepchnięci na margines.

 

Bezwzględnie polecam!

[Lunar Zagłady]

Bardzo ciekawy fanfik , czekam na kontynuacje

[Gandzia]

Również czytałem to dawno temu w oryginale i również polecam - autor odwalił kawał świetnej roboty. Nie dość że połączył kucyki i II wojnę światową w sposób spójny i logiczny, to jeszcze zrobił to tak, że całość czyta się przyjemnie. Dodatkowe punkty za polskie smaczki.

 

Uwaga, mocny spoiler odnoszący się do dalszych rozdziałów.

Ale zdecydowanie przesadza z opisem polskich partyzantów, twierdząc, że każdy bez wyjątku był nacjonalistą mordującym Żydów i jeńców.

 

Miło, że ktoś to wreszcie przetłumaczył. Potem zerknę na wersję polską, by ocenić jakość tłumaczenia.

[Geralt of Poland]

Drugi rozdział i kolejny snapshot przetłumaczone. Tym razem przyjdzie nam towarzyszyć Rarity, jak i poznać wojenne losy Wielkiej i Potężnej Trixie.

[Zodiak]

A myślałem, że nie da się zrobić dobrego crossoveru z II wś. Mile się tak zaskoczyć!

[karlik]

Nie czytałam zbyt wielu fanfików wojennych, o tych połączonych z II wojną światową już nie wspominając, więc nie mam za bardzo porównania, ale uważam, że jest świetny. Nie sądziłam, że da się to tak dobrze połączyć i byłam miło zaskoczona.

W międzyczasie przeczytałam też kawałek po angielsku i do tłumaczenia nie mam zarzutów. Zdarzają się drobne błędy, ale to głównie literówki, starałam się je zaznaczać podczas czytania (widzę, że w poprzednich częściach zostało to już uwzględnione). Poza tym wszystko jest w porządku, gratuluję tłumaczowi i czekam na kolejne rozdziały. Zdecydowanie polecam każdemu!

[Accurate Accu Memory]

9 minut temu karlik napisał:

Nie czytałam zbyt wielu fanfików wojennych, o tych połączonych z II wojną światową już nie wspominając, więc nie mam za bardzo porównania, ale uważam, że jest świetny. Nie sądziłam, że da się to tak dobrze połączyć i byłam miło zaskoczona.

W międzyczasie przeczytałam też kawałek po angielsku i do tłumaczenia nie mam zarzutów. Zdarzają się drobne błędy, ale to głównie literówki, starałam się je zaznaczać podczas czytania (widzę, że w poprzednich częściach zostało to już uwzględnione). Poza tym wszystko jest w porządku, gratuluję tłumaczowi i czekam na kolejne rozdziały. Zdecydowanie polecam każdemu!

A czytałeś/aś, Kryształowe Oblężenie?

 

A co do tego opowiadania... Ja sam nie czytałem tego, Pobieżnie przeczytałem Prolog i 1 szy rozdział, wydaje się dobra Historią.

[Rune Soldier Dan]

Hello!

 

The author, here. I'm very happy to see this be translated. I'm sorry I do not speak Polish, but if you want to get in touch with me please do so! While I'll try to check back here every now and then, the best way to contact me is through my fimfic account: http://www.fimfiction.net/user/Rune%20Soldier%20Dan

 

 

Applejack is best pony.

[Dolar84]

9 godzin temu Rune Soldier Dan napisał:

Hello!

 

The author, here. I'm very happy to see this be translated. I'm sorry I do not speak Polish, but if you want to get in touch with me please do so! While I'll try to check back here every now and then, the best way to contact me is through my fimfic account: http://www.fimfiction.net/user/Rune%20Soldier%20Dan

 

 

Applejack is best pony.

 

It's a pleasure to welcome you here

 

I wish you a lot of comments and a great discussions about your fanfic

[Accurate Accu Memory]

11 godzin temu Rune Soldier Dan napisał:

Hello!

 

The author, here. I'm very happy to see this be translated. I'm sorry I do not speak Polish, but if you want to get in touch with me please do so! While I'll try to check back here every now and then, the best way to contact me is through my fimfic account: http://www.fimfiction.net/user/Rune%20Soldier%20Dan

 

 

Applejack is best pony.

First of all, it is NICE to meet You here I do not read this yet, but i will do that. Currently I am bussy, because i am reading/Lektoring "The Crystal Siege" Fanfiction [ or Lifve reading? I do not know, how to say that, my English is not really good ], but i want to ask You, Author...

 

Can I make a Voice record of your fic in the future? I mean, the TRANSLATION of your fic

Edytowano Sierpień 6, 2016 przez Accurate Accu Memory

[Cahan]

@Accurate Accu Memory, możesz trochę ograniczyć reklamę KO w temacie innego fanfika, kiedy Kryształowe Oblężenie w tym temacie NIKOGO NIE OBCHODZI i nie zostało w jakiś sposób porównane do tego tłumaczenia?

 

Z góry dziękuję.

[Geralt of Poland]

Aktualizacja, a w niej rozdziały 3 i 4.

[ShadowTraitor]

I kolejna część tego wspaniałego opowiadania za mną. Bardzo przyjemnie się czyta błędy znalazłem tylko dwa ale to małe literówki :).  

Dziękuję wam za tłumaczenie bo inaczej bym nigdy nie przeczytał tego fica. Jesteście thebest! 

[Rune Soldier Dan]

On 8/6/2016 at 8:05 AM, Accurate Accu Memory said:

First of all, it is NICE to meet You here I do not read this yet, but i will do that. Currently I am bussy, because i am reading/Lektoring "The Crystal Siege" Fanfiction [ or Lifve reading? I do not know, how to say that, my English is not really good ], but i want to ask You, Author...

 

Can I make a Voice record of your fic in the future? I mean, the TRANSLATION of your fic

 

Yes you may. Please send me a link if you do.

 

On 8/6/2016 at 5:32 AM, Dolar84 said:

 

It's a pleasure to welcome you here

 

I wish you a lot of comments and a great discussions about your fanfic

 

Thank you, and thank you for your help translating this.

[Accurate Accu Memory]

2 godziny temu Rune Soldier Dan napisał:

Yes you may. Please send me a link if you do.

Thak You for Your permission, and of course I Will send a link to You... But IT WILL NOT BE in English

[Dolar84]

7 godzin temu Rune Soldier Dan napisał:

Thank you, and thank you for your help translating this.

 

Hey, I'm just hunting for mistakes - this time Geralt is translating machine and his work is good. Or even very good. I don't have much to do in translated chapters, maybe a little suggestions here and there

[Coldwind]

Kawał naprawdę dobrej roboty.

Czyta się przyjemnie, fabuła jest wciągająca, nie ma dziur. Wielki plus za docenienie Polaków. Żadnych większych błędów nie zauważyłem.

Zdecydowanie warte polecenia.

Czekam na więcej.

Wysłane z mojego LG-H440n przy użyciu Tapatalka

[Geralt of Poland]

Oto świeżo przetłumaczony Rozdział 5.

[Geralt of Poland]

Uff, zdaję sobie sprawę, że minęło trochę czasu, ale oto jest: Rozdział 6, w którym to autor ponownie odnosi się polskiej historii, wplatając weń losy jednej z bohaterek. Zapraszam do lektury!

[Po prostu Tomek]

Się zastanawiam tak trochę czy nie lepiej byłoby

Spoiler

przetłumaczyć Milo na Miłosz.

 

[Wladoo]

20 godziny temu Po prostu Tomek napisał:

Się zastanawiam tak trochę czy nie lepiej byłoby

  Ukryj zawartość

przetłumaczyć Milo na Miłosz.

Lepiej by było. :-P

[Geralt of Poland]

Oto po dłuższej przerwie spowodowanej na zmianę brakiem czasu i motywacji, A Great Endeavor powraca! Na tę chwilę oddaję w wasze ręce kolejny snapshot, zaś pełnoprawny rozdział przy dobrych wiatrach pojawi się być może w najbliższych dniach, a jeśli nie, wkrótce po Nowym Roku.

Snapshot: Bogowie i Generałowie

[Geralt of Poland]

Niespodzianka! Oto dzięki szybkiej ofensywie prereaderskiej niezawodnego Dolara^TM kopytkuje ku wam kolejny rozdział. Miłej lektury i do zobaczenia w nowym roku!

Rozdział 7: Władcy zimy (część 1)

[Coldwind]

TO ŻYJE!!!

 

A już tak na serio - cieszę się niezmiernie z kolejnych rozdziałów. Co tu pisać - nadal jest to jedno z najlepszych, o ile nie najlepsze opowiadanie wojenne. Szkoda tylko, że nie zbiera należnej mu uwagi na tym forum, a inne, gorsze dzieła - tak.

 

Pozdrawiam i czekam na dalsze rozdziały. Szczęśliwego Nowego Roku dla wszystkich pracujących przy tłumaczeniu.