Cipher 618

Opiekun Działu

Cipher 618 ma najbardziej lubianą zawartość!

39 obserwujących

Płeć
Ogier
Miasto
Okolice Białegostoku
Zainteresowania
Gry, filmy, muzyka trance... Oryginalne, prawda?.
Ulubiona postać
Judy Hopps (Zootopia), Bill Cipher (Gravity Falls), Star (Star vs Forces of Evil).

170080 wyświetleń profilu

3.7k

Cipher 618

Polski dubbing w Gravity Falls to jeden z najgorszych jakie kiedykolwiek słyszałem. Serio... Głosy - słabe. Tłumaczenie - słabe ("dzyndzlu" zamiast "sosna"... WTF?)

Spoiler

Reakcja M7 na polski dubbing:

, , , , , ,
- Kwiecień 21, 2019
- 1
1. PervKapitan
  
  Głosy akurat są bardzo fajne, pasujące, ale z tłumaczeniem zgadzam się. W dodatku co chwila zmieniali konkretną rzecz którą tłumaczyli, a potem tłumaczyli to zupełnie inaczej. Tak samo jak u nas zostanie nastolatkiem to 11 lat (naście), w języku angielskim za to nastolatkiem (teenager) zostaje się kiedy ma się 13 lat (thirteen, wcześniej nie ma teen) i przez to najpierw mówili że będą mieć jedynaście lat i zostaną nastolatkami, a potem zmienili to by mieli jak w oryginale, albo na odwrót, już nie pamiętam.
  
  Kwiecień 21, 2019
2. Pokaż następne komentarze [3 więcej]