Tłumaczenia Dr. Whooves [Komiksy], Arty, Animacje.

[Dr. Whooves]

Wybacz, że dopiero teraz pytam, ale w tej chwili to zauważyłem po szóstym razie, czy Princess Luna aby nie jest za mała?

Przecież to atrapa była

Są też inne sposoby zapalania znicza na igrzyskach, kolejne tłumaczenie komiksu.

I kolejne komiksy:

To jeszcze jeden komiks, jak ktoś oglądał anime pod tytułem "Death Note" to będzie wiedział o co chodzi.

A jak nie to niech sobie obejrzy DEATH NOTE <---link

[Dr. Whooves]

Tym razem wstawiam gif-a takiego Derpowatego.


 

A tak na marginesie... ktoś czyta te komiksy? Bo tak patrzę, że żadnych odcisków kopytek tu nie widać

[Gandzia]

Czytają, czytają, ale zajmują się głównie poprawianiem błędów. Teraz czekają na nowe.

[Alciapl v2]

Kiedy kolejne tłumaczenia Doktorze?

[Dr. Whooves]

Kiedy kolejne tłumaczenia Doktorze?

 

Właśnie wstawiam

Kolejne komiksy...

Jak dla mnie najlepszy ten o podróży w czasie

Edytowano Czerwiec 21, 2014 przez Dr. Whooves

[Alciapl v2]

Według mnie najlepszy ten o Maud Pie.

Edytowano Czerwiec 21, 2014 przez Alciapl v2

[Dr. Whooves]

Tym razem kolejny OC

Stetfan

[Dr. Whooves]

Ładny, ale dlaczego widzimy go od tyłu?

 

Hasboro też pokazuje większość kuców od tyłu

 

Kontynuacja tego komiksu ---> http://mlppolska.pl/watek/5755-tłumaczenia-dr-whooves-komiksy-arty-animacje/?p=490743

Edytowano Lipiec 5, 2014 przez Dr. Whooves

[Gandzia]

Ekhm.

W szóstym panelu niezbyt pasuje to "panie". Kto tak mówi po polsku? Wystarczyłoby samo "się zachowywać".

Father-in-law to nie ojciec według prawa (ARGH!), tylko teść.

[Dolar84]

ARGH! Doktorze, ten "ojciec według prawa" pali w oczy! I w mózg! Co się stało? Przecież Ty nie popełniasz takich byków...

 

A co do tego "panie" o którym wspomniał Gandzia, to lepiej do sytuacji i kontekstu pasowałoby wtrącenie "mój panie". Idelanie wkomponowałoby się w przestawioną sytuację.

Edytowano Lipiec 4, 2014 przez Dolar84

[Dr. Whooves]

ARGH! Doktorze, ten "ojciec według prawa" pali w oczy! I w mózg! Co się stało? Przecież Ty nie popełniasz takich byków...

 

A co do tego "panie" o którym wspomniał Gandzia, to lepiej do sytuacji i kontekstu pasowałoby wtrącenie "mój panie". Idelanie wkomponowałoby się w przestawioną sytuację.

Co do takiego stwierdzenia "ojciec według prawa" było konyunuacją wypowiedzi Cadence z 1 komiksu z tej serii (prawdopodobnie celowo mówiła to wymijająco) dlatego tu jest w takiej formie. A co do "panie" to faktycznie zjadłem "mój". 

[Gandzia]

W oryginale 1 odcinka tej serii mówiła "father in law". Skoro już przetłumaczyłeś to w pierwszym odcinku na "tatę" - co imo jest akceptowalne - to powinieneś się tego trzymać, a nie wymyślać ojców według prawa.

[Dr. Whooves]

w 10 scence w 1 komiksie  "father in law" nie przetłumaczyłem na tato napisałem, że w "świetle prawa jest to twój nowy tato"  (zamieniona kolejność wyrazów) Cadence jak widać chciała podkreślić, że jest prawnie jego nowym ojcem. Mogłem użyć tu nie „według” a w „świetle”. Shining Armor mówi tu z sarkazmem powtarzając Cadence.

[mariusz391]

W Brony News słowo "funny bone" przetłumaczyliście dosłownie! jako "śmieszne kości" i wyszedł wam kwiatek (bodajże) "Pinkie Pie pomóż Lunie w szukaniu śmiesznych kości". W czasie gdy to oznacza "poczucie humoru".

Tu akurat Doktor jest całkowicie niewinny. Wszystkie tłumaczenia w Brony News były mojego autorstwa, więc za wszelkie błędy językowe odpowiadałem tylko i wyłącznie JA. I mogę co najwyżej posypać swoją głowę popiołem że akurat z tym idiomem się nigdy nie spotkałem

[Dr. Whooves]

to Whooves uparcie twierdzi, że jest dobrze, a może ten komiks jeszcze coś podratować. A wszyscy dookoła dobrze mu radzą.

Pssyt... Dayan nie wiem czy ktoś ci już mówił przecież nie znam angielskiego

W końcu wiem, że ktoś czyta to, co tu bazgrzę .

Poprawiłem teraz powinniście być szczęśliwi komiks uratowany (chyba)...

[Dolar84]

Co do takiego stwierdzenia "ojciec według prawa" było konyunuacją wypowiedzi Cadence z 1 komiksu z tej serii (prawdopodobnie celowo mówiła to wymijająco) dlatego tu jest w takiej formie.

 

 

w 10 scence w 1 komiksie  "father in law" nie przetłumaczyłem na tato napisałem, że w "świetle prawa jest to twój nowy tato"  (zamieniona kolejność wyrazów)

 

To znaczy, że popełniłeś błąd i tam. W tym wypadku kolejność wyrazów nie może być zmieniona, ponieważ "father in law" to "teść". A Cadence mówi tam wyraźnie "Shining, this is your new father in law" czyli "Shining, oto twój nowy teść". Żadnego "światła prawa" - to tłumaczenie jest po prostu błędne i jako takie powinno zostać poprawione.

Edytowano Lipiec 9, 2014 przez Dolar84

[Dr. Whooves]

"Shining, oto twój nowy teść"

Poprawiłem na nowy ojciec. Nowy teść sugerowało by, że ma gdzieś starego teścia, czyli byłby wcześniej żonaty

[aTOM]

Poprawiłem na nowy ojciec. Nowy teść sugerowało by, że ma gdzieś starego teścia, czyli byłby wcześniej żonaty

A "nowy ojciec" sugeruje, że stary kopnął w kalendarz i ten go ma zastąpić. Niepotrzebna komplikacja wg. mnie. "Shining, poznaj swojego teścia" - i sprawa rozwiązana IMO. Samo "father-in-law" znaczy "teść" i nic więcej. Właściwie można zaznaczyć też, że część "in-law" oznacza "powinowaty", a więc "krewny współmałżonka". Stąd potem mamy "son-in-law", "brother-in-law" itp.

 

Ale za przekłady komiksów doublewbrothers należy ci się kufel cydru

Edytowano Lipiec 9, 2014 przez aTOM

[Dr. Whooves]

A "nowy ojciec" sugeruje, że stary kopnął w kalendarz i ten go ma zastąpić.

Mgło by tak się wydawać jak się wyrwie to z kontekstu. Ale jak się weźmie całość pod uwagę to już tak nie jest . Poza tym było już wcześniej o „tatowaniu” a nie o „teściowaniu”, przez co całość staje się spójna. Choćby wypowiedź Cadence gdzie na końcu jest mowa o teściu a Shining Armor odpowiada wyraźnie, że nie jest to jego ojciec. Nie zawsze to, co jest w języku angielskim da się dosłownie oddać żeby to miało ręce i nogi. Jeszcze istotne według mnie jest podkreślenie „nowy tato”/ „nowy ojciec”  jak widać Cadence chciała to podkreślić, bo zrobiła mu tu „niezłą” niespodziankę.

[aTOM]

hoćby wypowiedź Cadence gdzie na końcu jest mowa o teściu a Shining Armor odpowiada wyraźnie, że nie jest to jego ojciec. Nie zawsze to, co jest w języku angielskim da się dosłownie oddać żeby to miało ręce i nogi.

"He's not my dad" - a mi tu na przykład od razu nasuwa się skojarzenie, że to drobny żart słowny związany z członem "father". Patrząc pod tym kątem twój przekład jest w pewnym stopniu uzasadniony (choć ja na przykład nie bawiłbym się w próbę zachowania żartu słownego i machnął coś w stylu "Chcę, żeby moje życie się skończyło. Ale teścia nie chcę!". Ale ja zawsze robię wszystko na opak ). A określenie czegoś mianem "nowego" nie wydaje mi się być podkreśleniem - nieraz natrafiałem w angielskich tekstach/filmach na użycie tego ot tak, po prostu.

 

Ech, taka pierdółka, a tyle rozkminy Chyba za to pokochałem tłumaczenia.

 

W każdym razie, wykonuj dalej dobrą robotę. Czekam na kolejne komiksy w twoim wydaniu.

Edytowano Lipiec 9, 2014 przez aTOM

[Dr. Whooves]

Kolejny komiks z serii Twilight's First Day #19

 

 

Edytowano Lipiec 22, 2014 przez Dr. Whooves

[Dr. Whooves]

Ostatnio niektórzy mają taki wisielczy humor... chyba mi też się udzielił... rozpocząłem następny projekt ciekawe czy go skończę.

 

[Dr. Whooves]

No i skończyłem i oto co mi wyszło

 

http://youtu.be/9G4nAiV3nPg

[Dr. Whooves]

Dobra kolejne tłumaczenie

Mam nadzieję że autor nie rozmyśli się i będzie kontynuował ten komiks.

 

Komiks zrobiony na podstawie fanfika

http://ha-ra-ra.deviantart.com/art/MLP-DoctorxMaster-fic-255385589

 

 

Edit:

Bo to 1 część Dayanie

Edytowano Sierpień 12, 2014 przez Dr. Whooves

[mariusz391]

Nie bardzo orientuję się w serialu Dr. Who, więc moje marudzenie może być bez sensu. Ale z tego co się orientuję tam faktycznie jest postać o nazwie ,,Master'' i wydaje mi się że w polskiej wersji nie tłumaczyli tego imienia.

Więc mimo że to tłumaczenie jest poprawne to jednak zachowałbym pisownię oryginalną, ze względu właśnie że to jest imię bohatera.

Ale jeśli w polskiej wersji także to było tłumaczone jako ,,Mistrz'' to w takim razie nie mam żadnych zastrzeżeń