Jump to content

Strona Główna  |  Ogłoszenia  |  Lista Fanfików  |  Fanpage  |  Feedback
Niklas

Past Sins i historie poboczne [PL][Z][Dark][Sad][Slice of Life]

Recommended Posts

Taaak! Wreszcie! Znajomy mi polecał to-to dość gorąco, ale sam nie mogłem się za to zabrać. Za bardzo się męczę czytając po angielsku. xd Swoją drogą, ta okładka jest tak niesamowicie niesamowita, że jest to aż... No, niesamowite! Mam nadzieję, że nie inaczej wyglądać będzie moja opinia na temat samego fanfica... Ale w sumie jak fanfic z Twi w roli głównej albo "prawie głównej" może nie być fajny? ;o

Share this post


Link to post
Share on other sites
holy crap jednak ktoś to tłumaczy xd tego fanfica nigdy nie zapomnę ^^ ciekawe czy wersja PL zadziała na mnie tak samo jak oryginał

Share this post


Link to post
Share on other sites

Owszem, okładka jest fajna, ale... chyba zbytnio spoileruje :P Ja tam nie wiem, czytam tyle, ile podczas korekty. A momentami było dosyć ciężko, głównie z tego względu, że autor oryginału jakoś skąpił wyrazów - jechał momentami samymi "Twilight, Twilight, Twilight, Twilight..." i "klaczka, klaczka, klaczka, klaczka..." :P No i raz zamotał sprawę z książką w rozdziale pierwszym. Zrobiliśmy co się da, by to sensownie przełożyć, ale... i tak wyszło niezrozumiale :D Dlatego w tym jednym momencie jest dopisek. Więc... miłego czytanka życzę xd

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uhm, troche dziwnych zwrotow w prologu (bo tyle na razie przeczytalem), np. '- Nexus, będziemy gotowi, gdy ty również będziesz.' - czy nie lepiej brzmialoby po prostu 'Czekamy tylko na ciebie?'. Ogolnie dobre tlumaczenie bardzo dobrego fica, przyda sie tym, ktorzy nie lubia czytac ficow po angielsku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Niklas ale i tak najważniejszych momentów nie ma na tej okładce jak np. to co się dzieje po tym wydarzeniu ukazanym w dolnym prawym rogu na okładce lub "ten" fragment z 10 chaptera po którym, aż mnie aż za

(na sama myśl, coś mi tam w środku znowu skręca się) ... czekanie aż pojawi się kolejny chapter wtedy to był ogromny ból dla mnie.

Pamiętam jak tarreth panikował przed tym fanfickiem i bał się go ruszać ^^

oryginalny fanfic po angielsku jeśli kogoś interesuje lub nie jest w stanie czekac na kolejne części PL: http://mlppolska.pl/showthread.php?tid=173

Share this post


Link to post
Share on other sites

Omg, no nieźle, Niklas, poważne wyzwanie :D Oby nie skończyło się na słomianym zapale, ale życzę Wam jak najlepiej. A jak coś, to wiesz, że na pomoc możesz liczyć ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

A tam, kij tam z tymi kawałkami xd Macie lepszy:

Lepszy, bo mój xd No i autor oryginału approves :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kurde, pojawiły mi się takie cyferki u góry, a to była ocena wątku i dałam 1 X.X Słyszałam o Past Sins, że to niby takie świetne, piękne i fajne. Ale niestety nie czytałam go, bo mój angielski jest średni :P Właściwie mniej niż średni. A tu proszę: tłumaczenie! Nie powiem czy dobre, czy złe, bo jak już mówiłam, nie znam się na tym xP Na razie przeczytałam prolog i wkrótce zabiorę się za następne rozdziały. Zapowiada się interesująco ;]

Share this post


Link to post
Share on other sites

WTF! To ja to tak bardzo chciałam przeczytać, a to jest po polsku i nic nie zauważyłam?! xd Yay, jak tylko skończę Robinsona to biorę się za to.

Share this post


Link to post
Share on other sites

story jest bardzo zacne, a nyx bardzo pocieszną postacią. Piękna była żółta płacząca wierzba ^^

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przeczytałam jak na razie wstęp, reszty mi się nie chce dzisiaj xd Ale zapowiada się naprawdę ciekawie, przeczytam na 100% (+ 20% więcej) ;P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Już po samej "okładce" wiedziałem, że to może być coś świetnego (wieszają Twi'?!). Jest to jedno z nielicznych opowiadań, które było dla mnie intrygujące już od samego początku i na dodatek robi się coraz ciekawsze ^^ Ciekaw jestem jak to wszystko się zakończy, a na odchodne dodam, że wciągnęło mnie tak samo mocno jak "Kroniki Equestrii" :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Fanfika przeczytałem już jakiś czas temu, po angielsku. Pełną recenzję będziecie mogli przeczytać w najnowszym numerze Brohoofa ;p Na razie powiem tyle - zdecydowanie najlepsza historia utrzymana w kucykowym uniwersum, jaką czytałem. Warta każdej spędzonej przy niej minuty, nieprzespanych nocy, "straconych" lekcji religii. Nie pamiętam, kiedy ostatnio tak przeżywałem wydarzenia opisane na papierze. Co do tłumaczenia, to się raczej nie wypowiem, bowiem po polsku czytałem tylko pierwszy rozdział - na resztę nie chciało mi się czekać i wziąłem się za oryginał ; >

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, przeczytałem jak dotąd wszystkie przetłumaczone rozdziały. FF jest rozbudowany, postacie złożone, dobrze odwzorowane, gramatyka też jest w porządku. Czekam z niecerpliwością na kolejne tłumaczenia, bo naprawdę jest ciekawie.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...