Sezon 5 po polsku!

[Crystal Dashie]

Hejo  Chciałabym wam powiedzieć, że już jest na MiniMini+ polski dubbing sezonu 5! Macie tu dwie pioseneczki: https://youtu.be/1AZqDubU71E 

https://youtu.be/BAWo-MRIgWo

Ja się cieszę, że jest już dubbing, a wy? 

[Cuddly Doggy]

Piosenki wyszły kiepsko, szczególnie ta w odcinku z Tankiem. Tamta z pierwszego odcinka to też nie specjalna, w oryginalnym dubbingu była trochę porywająca, po polsku ani trochę.

[Crystal Dashie]

Piosenki wyszły kiepsko, szczególnie ta w odcinku z Tankiem. Tamta z pierwszego odcinka to też nie specjalna, w oryginalnym dubbingu była trochę porywająca, po polsku ani trochę.

Masz rację... Mogli się trochę bardziej postarć.

[Kuracyja]

Piosenki wyszły kiepsko, szczególnie ta w odcinku z Tankiem. Tamta z pierwszego odcinka to też nie specjalna, w oryginalnym dubbingu była trochę porywająca, po polsku ani trochę.

A ja się nie zgodzę z tezą, że "In Our Town" po polsku nie jest porywająca. Wyszła dla mnie dobrze, czuć tego ducha "kucowej propagandy". Zwłaszcza, że Polska jest ex-demoludem.

[Hidoi]

Prawie w  moje urki dubbing pl, jak fajnie :'D

Piosenka ze Starlight Glimmer jest bardzo dobra. Z Rainbow już mniej mi się podoba... trochę fałszuje.

[Rapid]

Ciekaw jestem,ogólnie dobry dubbing? bo czwarty sezon fajnie zrobili

[BiP]

Moim zdaniem piosenki wyszły rewelacyjnie...

 

[Nubira Mysterious]

Także się cieszę, że już są odcinki z Dubbingiem. Piosenki nie aż takie złe.

Edytowano Wrzesień 2, 2015 przez Nubira Mysterious

[Silma]

Piosenka z pierwszego odcinka wyszła fajnie, z rymem, rytmem i dobrze dobranymi głosami. Za to osobę wykonującą "I'll fly" i tą, która napisała tekst, skazałabym na ciężkie roboty w kamieniołomach. Jest po prostu straszna, z tym początkiem ni do rymu, ni do taktu, z tym przeciągniętym "poleeeecę" w refrenie... Słabo, słabiutko. Obym jej więcej nie słyszała.

[Gość Ziemowit]

Dubbing zacny, piosenka słabo przetłumaczona. Tyle w temacie

[Rapid]

dzięx za info 

[Sakitta]

Zawsze uważałem, że bajki ogląda się z dubbingiem, a nie z napisami, czy jeszcze gorzej, z lektorem. Jednak miałem wrażenie, że tłumacz nie do końca zrozumiał materiał. W odcinku z tankiem Twilight mówi o ataku zimy, podczas gdy w oryginale mówiła: Winter is coming! - nadchodzi zima, co jest nawiązaniem do Gry o Tron. Gaf z polskim dubbingiem jest cała masa, i to na przestrzeni wszystkich sezonów. Zatrudniliby do tego Mystherię i nie byłoby problemu. Szlag, jakby zabulili, sam bym im to zrobił.

[SebastianRichCountryOwner]

A ja się nie zgodzę z tezą, że "In Our Town" po polsku nie jest porywająca. Wyszła dla mnie dobrze, czuć tego ducha "kucowej propagandy". Zwłaszcza, że Polska jest ex-demoludem.

Polska nie jest żadnym ex - demo ludem! Bo byłaby czymś podobnym do Ukrainy czy Mołdawii, a to są najgorzej rozwinięte kraje w Europie. Polska to Zachód i nie zaznała tego badziewia na własnej skórze.

A dubbing jak zwykle zacny. I wciąż nie rozumiem waszego jęczenia, co do tłumaczenia.

[Kuracyja]

Polska nie jest żadnym ex - demo ludem! Bo byłaby czymś podobnym do Ukrainy czy Mołdawii, a to są najgorzej rozwinięte kraje w Europie. Polska to Zachód i nie zaznała tego badziewia na własnej skórze.

Polska to Zachód i nie zaznała tego badziewia na własnej skórze. 

A lata 1945 - 1989 to co? Rozumiem, że kraj mlekiem i miodem płynący?! 

Wikipedia:

Demoludy - To potoczne określenie państw demokracji ludowej. Pod pojęciem demoludów kryją się w zasadzie wszystkie państwa dawnego bloku wschodniego, tzn. w Europie ZSRR, PRL, NRD, Czechosłowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Albania a ponadto poza Europą Mongolia, Korea Północna, Wietnam, ChRL i Kuba.

Tylko tak to skomentuję:    

Edytowano Wrzesień 3, 2015 przez Prynces Kura :3

[turbo638]

Moim zdaniem dubbing wyszedł nieźle.

W pierwszym odcinku piosenka była fajna i reszcie odcinka też nie mam nic do zarzucenia.

W odcinku z tankiem było gorzej, w piosence brakowało trochę tekstu i trudno zaśpiewać dobrze coś czego nie da się dobrze zaśpiewać.

Co do "winter is coming", już jak oglądałem z napisami to słyszałem o nawiązaniu to Gry o tron i po obejrzeniu odcinka nie wiedziałem gdzie to nawiązanie było, nie oglądałem Gry o tron i bardzo możliwe o osoba tłumacząca też tego nie oglądała.

Co do żartu z puszystymi chmurami i niebami, jak by tego nie przetłumaczyli to i tak by brzmiało dziwnie i tu w sumie nie mogli nic zrobić.

[Argon39]

Niestety, nie posiadam, kanału, więc czekam, aż w necie się pojawi.

[turbo638]

Też nie mam tego kanału.

A odcinki są tu:

Znaczkowa mapa część I- http://www.dailymotion.com/video/x343lhw_my-little-pony-przyjazn-to-magia-s05e01-znaczkowa-mapa-czesc-1_shortfilms

Znaczkowa mapa część II - http://www.dailymotion.com/video/x34azzb_my-little-pony-przyjazn-to-magia-s05e02-znaczkowa-mapa-czesc-2_shortfilms

Tank chce spać - http://www.dailymotion.com/video/x33zzpe_my-little-pony-przyjazn-to-magia-s05e05-tank-chce-spac_shortfilms

[Argon39]

dzięki.

Po obejrzeniu 3 pierwszych odcinków, mam pozytywne wrażenia. W sumie pierwszy raz oglądałem, więc to co się miało stać było dla mnie niewiadomą (z 5 sezonu po angielsku obejrzałem tylko odcinek 100). Piosenki nie wyszły źle (w sumie nie mam słuchu), i w sumie doszły kolejne 3 kucyki z przetłumaczonymi imionami (inaczej scena została by pozbawiona sensu), więc mamy je 4. 

Edytowano Wrzesień 3, 2015 przez Argon39

[Komiksowy]

Wreszcie temat, w którym mogę się udzielić! 

Miałem pełno obaw co do polskiego dubbingu 5 sezonu, ponieważ, jak większość wie, 4 sezon był dobrze zdubbingowany, ale miał naprawdę wiele błędów, przy których alicorny Rarity wysiadają ;-; Poza tym niektóre zmiany w obsadzie nie wyszły najkorzystniej...

Na szczęście teraz zostałem bardzo pozytywnie zaskoczony. Zacznę od dwuodcinkowca, bo "Tanks for the Memories" w polskiej wersji nie widziałem (wolę oglądać chronologicznie).

Na początek piosenka: naprawdę dobra, pani Kuchtyk jako Starlight śpiewała jak w oryginale, może nawet lepiej. Tekst dobrze przetłumaczony, a refren bardzo wpada w ucho (już teraz nucę sobie "Bo u nas", zamiast "In our town" xd). Ogółem: 5+/5 (skąd zarzuty, że piosenka jest słaba?)

Przejdźmy do głosów postaci: i tutaj nie mam się do czego przyczepić - polska Starlight wymiata, właśnie takiego głosu oczekiwałem! Główna szóstka jak zawsze świetnie, a Rarity nawet lepiej niż w poprzednich sezonach. Postacie poboczne: Double Diamond ma głos lepszy niż oryginalny, Party Favor i Sugar Belle bardzo dobre, a Night Glider standardowy (może dlatego, że Anny Sztejner jest sporo w MLP). Całość: 5/5

Ostatni punkt to tłumaczenie: mam wrażenie, że tłumacz stara jeszcze bardziej zbliżyć się do oryginału, dzięki czemu mamy takie smaczki jak "konformizm" czy "pielgrzymki". A "jesteś tak samo zła jak Rainbow Dash" jest genialne xd Całość oceniam na: 6/5

Podsumowując: otrzymaliśmy kawał naprawdę solidnej roboty, mam nadzieję, że będzie tylko lepiej i resztę odcinków obejrzę z taką samą przyjemnością!

[Argon39]

Nie wiem czy to tylko moje wrażenie, ale zdaję mi się, że Appeljack wypadła lepiej niż w poprzednich sezonach. Po pierwsze mam wrażenie, że lepiej napisali jej dialogi, a po drugie mam wrażenie, że tym razem aktorka postanowiła trochę odważniej podejść do roli, i właściwie AJ mówi teraz podniesionym głosem, co nadaję jej tego wiejskiego charakteru, którego jej brakowało. Choć motyw z wyrównywaniem, i odbieraniem specjalnych talentów już się gdzieś pojawił, więc właściwe od początku wiedziałem, jak Starlight gra ze swoimi przyjaciółmi.

[BiP]

Obejrzałem właśnie 5 odcinek i moim zdaniem wyszedł świetnie! Zwłaszcza głosy  i  

[Crystal Dashie]

A mi się wydaję, że Fluttershy ma mniej ,,shy'owy" głos... Ale nowy śpiew Rarci jest moim zdaniem super 

[Lucas]

Moim zdaniem obecne zdubbingowane odcinki 1, 2 i 5 sezonu 5 są niezłe. Szczególnie piosenki.

Jednak w kwestii dialogów postaci powinni brać przykład z Mysterii.

Kilka dobrych nawiązań zostało już powalonych w dubbingu i kolejne są już w kolejce. Czy je zdążą uratować? Miejmy taką nadzieję. 

Te główne kwestie zostały już źle przetłumaczone lub źle zrozumiane pod kątem nawiązań:

• S05E01- Applejack "Say what?" na "Że jak?" zamiast "Że co?"
• S05E02- Rarity "I think It's divine" na "Myślę, że to jest urocze" zamiast "Ja uważam, że to boskie"
• S05E05- Twilight Sparkle "Winter is coming!" na "Zima atakuje!" zamiast "Nadchodzi zima!" 

Wiem też, że dosłowne tłumaczenie na polski to też jest błąd, gdyż na przykładzie powiedzonek inaczej jest u nas, inaczej u Anglików.

Powiedzmy sobie szczerze. Mysterii tłumaczenie choćby dialogów dużo lepiej brzmi niż studia. Byłbym rad, gdyby sama dołączyłaby do nich i pomogła w tej sprawie. 

 

 

[Argon39]

Moim zdaniem obecne zdubbingowane odcinki 1, 2 i 5 sezonu 5 są niezłe. Szczególnie piosenki.

Jednak w kwestii dialogów postaci powinni brać przykład z Mysterii.

Kilka dobrych nawiązań zostało już powalonych w dubbingu i kolejne są już w kolejce. Czy je zdążą uratować? Miejmy taką nadzieję. 

Te główne kwestie zostały już źle przetłumaczone lub źle zrozumiane pod kątem nawiązań:

• S05E01- Applejack "Say what?" na "Że jak?" zamiast "Że co?"
• S05E02- Rarity "I think It's divine" na "Myślę, że to jest urocze" zamiast "Ja uważam, że to boskie"
• S05E05- Twilight Sparkle "Winter is coming!" na "Zima atakuje!" zamiast "Nadchodzi zima!" 

Wiem też, że dosłowne tłumaczenie na polski to też jest błąd, gdyż na przykładzie powiedzonek inaczej jest u nas, inaczej u Anglików.

Powiedzmy sobie szczerze. Mysterii tłumaczenie choćby dialogów dużo lepiej brzmi niż studia. Byłbym rad, gdyby sama dołączyłaby do nich i pomogła w tej sprawie. 

 

 

Osobiście uważam, że popełniasz pewien błąd. W sumie Dubbing ma przekazać tą samą informacje co orginał, ale ma pewną dowolność co do treści (by bardziej pasował pod rodzimego odbiorcę), i sądzę że akurat AJ "Że co? bardziej pasuję, gdyż zwrot "Że jak?" wg mnie jest zbut kulturalnie wyważony jak na wiejską dziewuchę. co do drugiej propozycji, to brakuje mi orzeczenia w twojej propozycji (jakoś aż się prosi by je dać), choć wersja dubbingowa nie jest dobra. W trzecim podpunkcie właściwie nie ma różnicy, bo to nadchodzenie, miało chyba właśnie oznaczać atak. 

[Lucas]

Na początek wspomnę, że to co wymieniłem w punktach to tak przetłumaczyła Mysteria. Nie wiem czemu, ale jakoś mi bardziej oddawało klimat tylko w niektórych słowach i tylko w dialogach. W samych piosenkach jak zawsze nasze studio jest mistrzowskie.

i sądzę że akurat AJ "Że co? bardziej pasuję, gdyż zwrot "Że jak?" wg mnie jest zbut kulturalnie wyważony jak na wiejską dziewuchę.

W takim wypadku kiedy powiedziała "Że jak?" w oryginalnym powinno być "Say how?", ale tak nie jest, więc jest to błąd postrzegania tłumacza względem oryginału i zaraz jak na  nie pasuje to do jej charakteru. I tutaj się z Tobą zgadzam. 

W trzecim podpunkcie właściwie nie ma różnicy, bo to nadchodzenie, miało chyba właśnie oznaczać atak. 

Co prawda niby nie ma to różnicy, ale głównie chodzi tutaj o motyw nawiązania do "Gry o Tron" jak pierwotnie Hasbro chciało nawiązać i to nasze polskie studio też powinno wziąć to pod uwagę.

Edit:

Wiem też, że dosłowne tłumaczenie na polski to też jest błąd, gdyż na przykładzie powiedzonek inaczej jest u nas, inaczej u Anglików

 Jak pewnie nie zauważyłeś wspomniałem, że rodzinne strony dla obywatela danej ojczyzny w tym wypadku Anglików i nas też mają znaczenie co do tłumaczenia, gdyż wzajemnie między sobą się różnią, a rzadko kiedy maja takie same.

Edytowano Wrzesień 5, 2015 przez Lucas