Tłumaczenia Dr. Whooves [Komiksy], Arty, Animacje.

[Dr. Whooves]

A przetłumaczyłbyś komiksy z serii głównej i miniserii?

Pokaż o które ci komiksy chodzi?

 

Dobra dziś dam jeszcze dwa komiksy

 

 

Bezpośredni Link

 

 

Bezpośredni LINK

Edytowano Grudzień 6, 2013 przez Dr. Whooves

[ATIMKOS]

seria główna o piratach.

http://www.fge.com.pl/2013/11/news-komiks-my-little-pony-friendship.html

http://www.fge.com.pl/2013/12/news-komiks-my-little-pony-friendship.html

i miniseria

http://www.fge.com.pl/2013/12/news-my-little-pony-friendship-is-magic.html

Myślę, że jesteś na tyle dobry w tłumaczeniach, że te większe projekty nie stanowią dla ciebie przeszkody. Chyba, że wolisz babrać się w kałuży. 

 

Pierwszy, drugi i trzeci komiks serii głównej (bo z tego co widzę te dwa to 13 i 14) przetłumaczyła Mystheria - http://www.youtube.com/user/Mystheria22

[ATIMKOS]

Nie chcę tu robić offtopu, ale czy części od 4 do 12 ktoś przetłumaczył?

[Dr. Whooves]

Tym razem przetłumaczyłem komiks pierwszą część serii głównej komiks #5.

Kolejne są w trakcie tłumaczenia....

Podziękowania dla Mariusza, Marcosa i Dolar84 za wsparcie w tłumaczeniu

Komiks jest w dwóch formach do wyboru, w postaci filmiku i w postaci komiksu w formacie Issuu. Zapraszam do lektury.

Link do filmu

Link do ISSUU

A co do tłumaczeń kolejnych z serji głównej to nie wiem kiedy bym to przetłumaczył. Jak wspominałem czasu mało.

[Anathiela]

Świetnie, obyś znalazł czas dla następnych części.

[aTOM]

Dobra robota z tłumaczeniem oficjalnego. Na cały tekst znalazłem jedną literówkę:

 

strona 27, wypowiedź Luny: "na to, co obiecał Nightmare Moon" - nie powinno być "obiecała"?

 

A sam komiks faktycznie bardzo dobry. Jeszcze ta cudowna okładka... xD

[Dr. Whooves]

Co to są za te czarne plamy na 3, 9, 11, 17 i 29 stronie? Zupełnie jakby ktoś to robił paintem.

Nie żartuj że nie zauważyłeś co to jest

 

Dobra robota z tłumaczeniem oficjalnego. Na cały tekst znalazłem jedną literówkę:

To nie literówka, z kontekstu wynika, że chodzi o koszmarny legion czyli "on - obiecał" nie "obiecała"

 

A tu taki ogrzewany kotlet

 

Edytowano Grudzień 12, 2013 przez Dr. Whooves

[aTOM]

To nie literówka, z kontekstu wynika, że chodzi o koszmarny legion czyli "on - obiecał" nie "obiecała"

A, jeśli w takim sensie, to zwracam honor

 

A najnowszy komiks miażdży, zwłaszcza mina Cadance na końcu.

[Celly]

Do tłumaczenia proponuję porzucony komiks-manga który pojawił się w drugim wydaniu Comihoof'a   Tytuł został przetłumaczony jako ,,Nieoczekiwane życie miłosne Dusk Shine'a''

[Dr. Whooves]

Jak miałbym strzelać, mi to wygląda na cenzurę.

Jak zerkniesz na poprzednią stronę to może rozwiążasz tą zagadkę

Do tłumaczenia proponuję porzucony komiks-manga który pojawił się w drugim wydaniu Comihoof'a Tytuł został przetłumaczony jako ,,Nieoczekiwane życie miłosne Dusk Shine'a''

Jakoś mi ten komiks nie przypadł do gustu, raczej nie będę go tłumaczył

A teraz poradnik dla Pegasis jak złapać sobie męża

Bezpośredni LINK

[Mephisto The Undying]

Kredens jest przebiegła i to bardzo... I to ma być księżniczka miłości?! 

[Herudin]

A wie ktoś może, gdzie można znaleźć oficjalny 14 komiks MPL? Oraz najnowszy mini komiks z Luną?

[Dr. Whooves]

Tak apropo ostatniego odcinka nie mogłem się powstrzymać

 

Uwaga spoiler
 

[Skylen]

Zacne komiksy milordzie, i bardzo dobre tłumaczenia. Poprawiasz mi humor
 

[mariusz391]

Witam pana Doktora.

Jak wiesz uwielbiam twoje tłumaczenia komiksów i spodziewaj się częstego komentowania kolejnych (jak i drobnego podpowiadania w kwestiach językowych )

[Dr. Whooves]

Tym razem pierwsza część komiksu o Doktorze

Edytowano Styczeń 18, 2014 przez Dr. Whooves

[mariusz391]

Ciekawie ten komiks się zapowiada. czekam na dalszą część

[Gość]

Ciekawe i bardzo dobre tłumaczenie.

[Gość Nie sądzę]

Ciekawy komiks, tłumaczenie też dobre .

Edytowano Styczeń 19, 2014 przez Rainbow Dash ;)

[Dr. Whooves]

Kontynuacja komiksu z serii Twilight Sparkle.

Pierwszy dzień w szkole.

 

Poprzednia część

Edytowano Styczeń 24, 2014 przez Dr. Whooves

[Gość]

Bardzo fajny komiks. Zwłaszcza końcówka.

 

Czemu nie wysyłasz swoich komiksów do FGE?

[Dr. Whooves]

Kolejna część komiksu o porwaniu Rarity. Jest w dwóch formatach, filmowej i ISSUU.

Format ISSUU

Format Filmowy:

[Gość]

Jestem normalnie w szoku!!!

 

Super tłumaczenie i teraz wiem, skąd pochodzi Nightmare Rarity. Ale ten motyw z przyciągnięciem księżyca na lasso? Serio?

[Rita Croft]

Powiem jedynie tak...

Te tłumaczenia są wprost genialne. Wszystko starannie zrobione itp...

Mam nadzieje, że doczekamy się dalszych tłumaczeń.

Najlepiej dalszą część komiksów o Doktorze. ^^   

[aTOM]

Komiks o Rarci... zacny. Naprawdę, zarówno sama historia, jak i tłumaczenie jest świetne. Momentami akcja wydaje mi się zbyt szybko skakać, ale to już cecha samego komiksu.

 

Aczkolwiek mam parę uwag:

 

strona 3, wypowiedź AJ i Twi o lassie - mógłbyś przytoczyć oryginalny tekst? Bo to "przecież wszyscy widzą..." jakoś mi tam nie pasuje pod względem kontekstu. Albo to owe "przeskoczenie akcji", a którym pisałem wyżej

strona 7, wypowiedź AJ: "niedługo" razem się pisze. Chyba, że czcionka taka śmieszna i po prostu to tak wygląda

strona 8, wypowiedź Twi - genialna. Podobnież jak Pinkie z kolejnej strony xD

strona 11, Luna - brak kropki lub przecinka po "oni". Zresztą przecinków/kropek brak też w kilku innych miejscach

strona 13, Rarcia, tekst o przyjaciółach - generalnie jest dobrze, choć nie lepiej brzmiałoby po prostu "Nie! Moi przyjaciele mnie potrzebują!" ?

14, Rarity - "ot tak"

16, Pinkie - "zgadnijcie, na co patrzę" - literówka

16, Spike - i tu pojechałeś, z tego co widzę. Choć usilnie próbowałem znaleźć wyrażenie "dąć w róg", licząc, ze znaczy ono to samo, co "I don't want ot blow my own horn / nie chcę się przechwalać", a ja po prostu go nie znam, to niestety nie udało mi się. Wiem, że jest to część żartu słownego, co częściowo usprawiedliwia takie tłumaczenie... hmm... osobiście spróbowałbym coś takiego:

- "nie chcę się zbytnio afiszować, ale jestem bardzo dobry w tę grę."

- "skoro o afiszowaniu się mowa, myślę, że oni już o nas wiedzą"

Jednak jak nadmieniłem, to jedynie propozycja.

17, Flutterka - "zło wcielone" xD

 

Czekam na więcej!

Edytowano Luty 5, 2014 przez aTOM