Tłumaczenia Dr. Whooves [Komiksy], Arty, Animacje.

[Dr. Whooves]

Celestia Vs Discord

 

 

Link

[Damian31215]

Księżniczka Celestia 1 Discord 0 no dobre to było

[Dolar84]

Pierwszy dymek Discorda - wydaje mi się, że brakuje "u" na końcu w słowie "tłuścioch".

 

Komiks doskonały, tłumaczenie przednie.

[Dr. Whooves]

Pierwszy dymek Discorda - wydaje mi się, że brakuje "u" na końcu w słowie "tłuścioch".

Mogło by się tak wydawać... nie zauważyłem, że "ty" mi przeniosło mi na dół.  Chyba powinienem zamiast przecinka dać myślnik. Wtedy było by wszystko jasne.

[Krulig]

Komiksy świetne.Czekam na dalsze tłumaczenia...Przy okazji widziałam kilka błędów,ale nie przeszkadza mi to...

[Dr. Whooves]

Kontynuacja komiksu o Discordzie

Link

I jeszcze jeden, który odkrywa co mi się śni

Link

[Dr. Whooves]

Kontynuacja komiksu z serii Twilight Sparkle.
Pierwszy dzień w szkole.

 

 

 

 

Link

[Gandzia]

Coś źle zrozumiałeś. Zauważ, że Twilight ma już znaczek, ergo - rzecz dzieje się PO zdanym egzaminie.

[Dr. Whooves]

Kolejne komiksy
 
1
 

LINK

2

LINK

3

LINK

[Sajback Gray]

Można podsyłać ci komiksy do tłumaczenia?

[Metis]

Dobre, dobre. Trzeci komiks super.

[Dr. Whooves]

Można podsyłać ci komiksy do tłumaczenia?

 

Dać zawsze możesz, tylko nie obiecuję, że szybko przetłumaczę.

[Dolar84]

Dobre komiksy dobierasz, tłumaczenia też wysokiej klasy, jednak tutaj muszę się do jednego dymka przyczepić.

 

Komiks trzeci, ostatni obrazek, słowa Luny w oryginale brzmią "One of this days, sister..." co powinno się tłumaczyć mniej więcej na "Przyjdzie taki dzień, siostro..." gdyż mamy tu do czynienia z wyraźną pogróżką dotyczącą przyszłej zemsty Pani Księżyca . Typowy przypadek, gdzie o znaczeniu słów decyduje w głównej mierze kontekst.

 

Poza tym drobnym potknięciem wszystko w normie - jak zwykle czekam na kolejną porcję wyśmienitych komiksów.

[Dr. Whooves]

http://youtu.be/psmelOfKj1I

[WładcaCiemnościIWszelkiegoZła]

Hm... Tłumaczenia - bardzo dobre. Komiksy wysokiej klasy. Czasem zdarzają się błędy, no ale ten się nie myli, kto nic nie robi. Czekam więc na czas, gdy Władca Czasu będzie miał... Czas. Na tworzenie kolejnych tłumaczeń.

[Dr. Whooves]

To jak obiecałem coś wstawiam, na razie skromnie tylko 1 komiks. A i dziękuję z korektę Dolar84.

 

Ale lepiej byś powiedział czy Mystheria22 powróci.

A tego to najstarsze kuce z Eqestrii nie wiedzą.

Zapomniałem linku dodać LINK

Już poprawiłem

Edytowano Listopad 25, 2013 przez Dr. Whooves

[Nightbringer]

Doktorku coś mały ten obrazek ? Da się to jakoś powiększyć ?

[aTOM]

Całkiem niezłe! Powinieneś podsyłać te komiksy na FGE, żeby umieszczali w Niedzielnych, miast angielskich oryginałów. Sporo ludzi się pewno ucieszy.

 

Ale ten ostatni... przerażająca więc gra słów z tym "bark". Wybrnąłeś, ale czemu wybrałeś akurat "myszkuje"? Osobiście widziałbym tam odmianę słowa "bość" (czyli winorośl bodzie... chyba W każdym razie, też brzmi dziwnie).

 

Ale to tylko moje czepianie się. Kontynuuj, dobry panie.

Edytowano Listopad 25, 2013 przez aTOM

[Dolar84]

Czyż nie aTOMie? Jednoczesny idiom i gra słów. Pixelkitties jest po prostu potworem - uwielbiam ją . Super, że Doktor wybrał akurat ten komiks do przełożenia

[Dr. Whooves]

Kolejny komiks tym razem Fluttershy wybiera pupila dla Rainbow Dash

 

 

Bezpośredni LINK

Edytowano Listopad 28, 2013 przez Dr. Whooves

[aTOM]

Widzę, że masz dobrą rękę co do wyboru komiksów, bo bierzesz wszystkie, którą są warte uwagi. Byle tak dalej!

 

Aczkolwiek... W "Flutter Pets" masz mały błąd w ostatniej kratce. Fluttershy Scootaloo (Luno, co za błąd) mówi tam "You have no idea", co w kontekście tej sytuacji powinno zostać przełożone jako " Nie masz pojęcia". Literówka? Ewentualnie można by to zrobić na zasadzie wolnego tłumaczenia i zastąpić czymś w stylu "Nawet nie wiesz, jak bardzo".

 

Ale dobry pomysł z przełożeniem "I don't want something broken" nie dosłownie, ale jako "Coś tu nie zadziałało", chyba nawet nieco lepiej pasuje do sytuacji 

Edytowano Listopad 28, 2013 przez aTOM

[Dr. Whooves]

Ewentualnie można by to zrobić na zasadzie wolnego tłumaczenia i zastąpić czymś w stylu "Nawet nie wiesz, jak bardzo".

 

Faktycznie jest lepiej i zabawniej, to tak jest jak się nie zna angielskiego wychodzą różne cuda i kwiatki Poprawiłem końcówkę.

Edytowano Listopad 28, 2013 przez Dr. Whooves

[aTOM]

Gdybyś nie znał angielskiego, to byś się nie brał za tłumaczenia 

[Dr. Whooves]

Gdybyś nie znał angielskiego, to byś się nie brał za tłumaczenia

A od czego mam technologię i Tardis

A tu kolejny świeżutki komiks

Pezpośredni LINK

 

 

Kolejny komiks tym razem Twilight nie zauważyła paru pułapek w zamku Celestii.

 

 

Pezpośredni LINK

Edytowano Lipiec 8, 2014 przez Dr. Whooves

[Anathiela]

Ostatni komiks jest naprawdę świetny.