Seria Winningverse [PL][NZ][Romans][Komedia][Slice of Life][Shipping][Violence]

[Dolar84]

Co do słowa "bzykać" masz całkowitą rację. Jednak specyfika opowiadania wymaga używania właśnie jego, a nie jednego z licznych synonimów. Można powiedzieć, że to słowo jest cechą charakterystyczną i reklamą Cloud Kicker. Wszak motto opowiadania to: "Banging! Banging everywhere!" A że postanowiłem przełożyć je na bzykać, to musicie niestety się z nim pogodzić .

[Niklas]

Cóż... Ten epizod pokazuje prawdziwą twarz Blossomforth, potrzebowała jedynie wyłączenia samokontroli xD Hmm, ale skoro lemoniada Cloud miała 10% to... w sumie nic dziwnego, że się Blossie upiła... Oj, coś czuję, że na następny dzień będzie tego bardzo żałować xD

Czyżby w Equestrii było rzeczywiście tak mało ogierów?

No w sumie tak, jakby nie patrzeć. To chyba nawet kanon xd

Also, Dolarku, dobre tłumaczenie xd Nie zawodzisz w tej kwestii.

[Fallen Star]

Wspaniałe tłumaczenie. Nic dodać, nic ująć. Po prostu robisz świetne tłumaczenia. Mam tylko jedną uwagę. Czy to naprawdę musiały być marki? Wiem, podałeś wyjaśnienie, ale czemu akurat marki? Pomijając to że nazywam się Marek, więc odrazu mi się to dziwnie czyta. Ale jak tylko powiedziała to słowo to wyobraziłem sobie ich przed Bramą Brandenburską za czasów Hitlera. Muszę przyznać, że ta wizja była... ciekawa...

[Dolar84]

Z kilku powodów.

 

- Podoba mi się użycie waluty "marka" i "dolar królewski", ale ta druga brzmiałaby mi dziwnie...

 

- Były używane na przestrzeni wieków w wielu krajach, więc dlaczego nie w Equestrii

 

- Nie wpadłem na to, jak odpowiednio sponifikować walutę oprócz "grzywki" - od grzywien, ale przeczytałem to na głos i uznałem, że idę się upić...

 

- Nie lubię spolszczenia i odmiany "Bits"

[Alberich]

Czytam sobie dalej Winning... cóż... Tym razem mogę coś nawet napisać, co o tym sądzę.

 

Strona techniczna jest dobra, błędów nie widzę. Nawalone wprawdzie przypisami w cholerę, ale przy takim slangu i wszystkim tym, co autor zamieścił w tym tekście i tak jest znakomicie, ciężko o lepsze tłumaczenie. Tutaj jak zwykle nie mam się do czego przyczepić.

 

A co do samej treści... cóż... rozdział III podobał mi się bardziej, niż oba poprzednie razem wzięte. Dowiadujemy się coraz więcej. Postacie pokazują coraz więcej swoich możliwości, pojawiają się też nowe. Ogólnie podoba mi się, w jakim kierunku zmierza całość. Powiem też, że z każdą chwilą coraz bardziej podoba mi się podstawa CK. Owszem, jest z niej bezduszna zdobywczyni serc klacz i ogierów, ale ma jakieś zasady, a to się ceni. Cóż, wątek opieki nad dziećmi jest po prostu przewspaniały.

 

Takie drobne szczegóły, jak spotkanie z matką czy metalowe pióra do treningu szermierki... fajności, naprawdę ubarwiające świat przedstawiony.

 

No i na dowcipie o Sweetie instruującej Blossomforth, jak się gotuje, by było dobrze, wybuchnąłem nieopanowanym śmiechem.

 

Czekam na więcej. By nie narażać się na pewną brutalną kontrę odpuszczę sobie "szkoda, że rozdział tak długo się tłumaczy."

 

To na tyle

[Niklas]

 

"dolar królewski", ale ta druga brzmiałaby mi dziwnie...

 

 

 

 

 

Zresztą... byłaby to taka bezczelna autoreklama!

[Deep_Mug]

Trzeci rozdział zmiażdżył mój mózg po czym poskładał go na kształt muffinki. Mam nadzieje że tłumaczenie tej seri dojdzie do końca.

[Niklas]

Deep, miło, że ci się podobało. I mogę cię zapewnić o jednym: skoro ten rozdział zrobił ci muffinkę z mózgu, Study zrobi z niego kisiel... Ewentualnie eklerkę

[Nikern]

Ooo. III rozdział tak szybko uradował me serce. Dolar sprawił mi dużą niespodziankę^^

 

A odnośnie rozdziału znów mogę powiedzieć tylko jedno : cuuudne 

[Bester]

Dopiero teraz połapałem się, że to seria jest... No ale nie ważne, Dolar... świetna robota, chwała Ci za tłumaczenie. Oficjalnie dołączam do grona oczekujących na nowe przetłumaczone rozdziały.

[Dolar84]

Dzięki nakładaniu na mnie kolejnych nierealnych terminów ukończenia (Dzięki Decaded ) mogę z radością przedstawić Wam kolejny przetłumaczony rozdział Life and Times of Winning Pony.

 

Rozdział 4

[Khornel]

Woohoo! Kolejny rozdział! Nie zauważyłem zadnych błędów, co jednak nie jest niczym dziwnym jeśli chodzi o tą ekipę. Zaś fabularnie masa humoru, dwuznaczności i asertywnej Fluttershy. Jestem za. Trzymaj tak dalej, dolar!

[Niklas]

No i dzięki za dodanie tego linka w najnowszym poście xd

 

I muszę przyznać, że też jestem zaskoczony tym, że Blossom cokolwiek pamięta z tamtej nocy xD 

 

I jak zwykle Cloud mnie przeraża - Dolar już wie czemu i dlaczego go za to nienawidzę xD

 

– Jeżeli ma ochotę na skok w bok to jej sprawa… – rzuciła mi nieśmiałe spojrzenie. – Wiem, że tak lubi moja muffinkę, że do mnie wróci.

 

To jest piękny fragment

 

O, ta zasada numer dwanaście... Lawl. Ale miło wiedzieć, że CK ma swoje zasady. Czyli "teoretycznie" byłbym bezpieczny Tylko teoretycznie...

 

No i to zakończenie. Epickie xD Aż żal, że to już koniec rozdziału.

[Gandzia]

Przepraszam za spóźnienie!

 

Kolejny świetny rozdział, wręcz piórewsko dobry, pełen humoru, scen akcji i innych takich. Jest parę literówek, ale to szczegół.

[Nikern]

Muszę powiedzieć, że coraz milej mi się to czyta. Bardzo przyjemnie spędziłem końcówkę niedzieli. Akcja się rozwija, nic tylko wyczekiwać następnych ^^

[Testar]

Kolejny genialny rozdział, świetne tłumaczenie, to już powoli robi się nudne, czekamy na więcej...

[Zucharski]

Dzięki za tłumaczenie, skoro dużo jest slangowych wyrażeń to nie potrafiłbym go przeczytać, przynajmniej nie w całości.

I taka jedna sprawa, rozumiem że przeszłość Fluttershy jest jeszcze nieujawniona, tak? Bo nie przypominam sobie żeby była o tym mowa.

[Dolar84]

Jeszcze nie, ale zapewniam, że będzie. Za kilka rodziałów poznacie całą historię. 

[Nikern]

Ja już nie mogę się doczekać. Tłumacz, tłumacz ^^

[Guardian]

ok.... przeczytałem The Incredibly Dense Mind of Rainbow Dash

powiem tak.... zarąbiste :3 Najlepsza jest piosenka. Nieznalazłem w tekscie błędów więc jest spoko.  Humor wyśmienity, jeszcze dziś ( jak teoche się prześpie) poczytam to drugie, jak słyszałem jeszcze śmieszniejsze. Fic według mnie warty polecenia osobie która się śmieje raz na ruski rok. Wyśmienita robota , brawa dla tłumacza 0,7 dla korektora lub na odwrót jak kto chce

[Niklas]

Tak, główny fic Life and Times... jest zdecydowanie lepsze - skoro Mind cię rozśmieszyło, ten drugi sprawi, że padniesz całkiem xD

A Dolarowi kup 0,7 i eklerka - doceni to

[Lupus Smoth]

A Dolarowi kup 0,7 i eklerka - doceni to

Tak zdecydowanie mu się należy to trza przyznać..

[Dolar84]

Zapraszam do zapoznania się z rozdziałem numer 5 Life and Times of WInning Pony. Lojalnie uprzedzam, że występuje w nim nieco przemocy, co zostało oznaczone w pierwszym poście.

 

Link: Rozdział 5

[Bester]

Przerwałem pisanie swojego FF, żeby przeczytać kolejny rozdział. Warto było

Raz że FF jest genialny, dwa, że genialnie przetłumaczony. Chwała Ci Dolarze za zacne tłumaczenia. I WANT MOAR

[Black Lighting]

Chyba ten rozdział fabularnie był najlepszy. Luna x Cloud... The Best Shipping EVER!