Dubbing pl do sezonu trzeciego

[Artem]

Odcinek 6 wyszedł dla mnie świetnie, nie mam zastrzeżeń, lekko scoot taka.. no ale nie narzekam, mi się podoba dubbing PL.

Teraz czekamy na Wonderbolts i głos SpitFire!

[Piro]

Piosenka:

[Gość Littlebart]

Ta piosenka jest przecudowna

[Swahili]

Sweetie Belle śpiewając tą piosenkę skrzeczy nawet bardziej, niż w oryginale. W sumie to dobrze, za to lubiłam tą piosenkę.

[SPIDIvonMARDER]

Spanie jest dla słabych! Rewelacyjne wykonanie xD

[Artem]

"Akademia Wonderbolts" ode mnie dostaje 6/10, bo głosy Spitfire oraz Lightning nie pasowały do oryginałów.

Ale reszta wyszła dobrze.

[DeDanielosek]

2/10- Przez cały odcinek się zastanawiałem czy Spitfire w PL to klacz, czy ogier, Lightning Dust również mi się nie podobała.

[DAVV3]

"Akademia Wonderbolts" w naszym dubbingu wyszła według mnie niestety bardzo źle:

Głos Spitfire 0/10 (ten głos pasuje do Timmy'ego z Wróżek Chrzestnych, a nie do Spitfire)

Głos Lightning Dust 3/10 (wyszedł średnio)

Plusy:

- według mnie tylko głos listonosza ratuje odcinek,

Minusy:

- sztuczny krzyk Rainbow (ten po rozwaleniu balona przez tornado)

- głosy Spitfire i Lightning Dust

- Rainbow była na wyjątkowo niskim poziomie (uważałem że w 3 sezonie radzi sobie bardzo dobrze)

 

Ocena: 2/10 (niestety)

 

Jest to moja subiektywna ocena więc najlepiej sami obejrzyjcie odcinek i wnioski sami wyciągnijcie.

Edytowano Maj 31, 2013 przez FlutterDash

[MWerec]

Spitfire chyba połknęła swój gwizdek...

 

I to "WSZYŚCIUTCY!"... przecież to WOJSKO!

A polskie "YEAH" jest świetne! 10/10! Tak wrzasnął, że aż ogłuchłem i wcale go nie usłyszałem.

Brawo MiniMini, idzie wam coraz lepiej.

Naprawdę się zawiodłem. Już męska wersja Spitfire byłaby lepsza.

[SPIDIvonMARDER]

Czy ktoś ma możliwość wrzucenia tego do sieci albo chociaż zna link odpowiedni? Szukałem i nie znalazłem.

[Gość Littlebart]

Spidi wejdź sobie w ten oto link : http://www.livestream.com/ravebowdash następnie zjedź na dół i jest historia nagrywania. Odcinek nazywa się "wonder"

[Swahili]

O nie, następnym odcinkiem jest Apple Family Reunion. Boję się o piosenkę.

[Rainbow Wave]

Powiem tak... POLSKI. DUBBING. TO. KOSZMAR. 

Okropne. Głos Sombry - HAHAHAHAHAHAHAHAH

Zaraz oglądnę Wonderbolts Academy, to się zobaczy, czy Spitfire dalej ma głos dziadka z sezonu 1.

[mkr]

Brawo MiniMini

Dlaczego wszystko zwalacie na de facto najlepszy kanał dziecięcy w Polsce? Swoje zażalenia powinniście mieć do Master Film Polska, to oni się zajmują tłumaczeniem oraz dubbingiem. CANAL+ Polska tylko zleca, bo jest ich klientem.

A co do ostatnich odcinków to wyczuwalna sinusoida. Raz jest lepiej, raz gorzej. Najbardziej ciekawi mnie Raise This Barn w jutrzejszym odcinku, wszak nie jest to jedna z tych łatwiejszych piosenek (poziom wyżej niż Babs Seed), a przy BS całkiem się postarali.

Edytowano Maj 26, 2013 przez mkr

[Nessie]

czy ktoś usłyszał że Trixie i Lightning Dust mają ten sam głos?

[~Tamara~]

czy ktoś usłyszał że Trixie i Lightning Dust mają ten sam głos?

Tak,od razu jak ją usłyszałam.

Moja ocena :

Crystal Empire part 1 - nie oglądałam ponieważ pogoda fochnęła się na bronies z okolic Katowic-Chrzanowa i postanowiła zrobić burzę akurat przez czas owego odcinka -_-"

Part 2 - Sombra wyszedł okropnie,reszta tak sobie ale jedyne co mnie zachwyciło to success song i to najbardziej Rarcia nie spodziewałam się takiej poprawy,brawo.

Too many Pinkie Pies - pazurami i ostatkami sił trzyma poziom.

One Bad Apple - Ekhem..."niezłe ziółko.zadyma w kółko" .....Babs ? Oj Babs,twój głos jest "zły"

Magic Duel - co tu komentować ? Wyszło dobrze ( gdyby nie kobieta dubbingująca Trixie)

Sleepless in Ponyville - został "zjedzony" przez napisy filmu z Barbie i reklamami...nie wiem czy wgl go wyemitowali.

Wonderbolt Academy - jeden WIELKI paradoks ! Przekręcanie imienia Lighting Dust na Laitning Das (tak dosłownie mówili,wsłuchajcie się) gdy usłyszałam głos Spitfire skojarzyła mi się z Timmym Turnerem z Wróżków Chrzestnych a w oryginalnym dubbingu głos podkłada mu Tara Strong więc poczułam dziwne uczucie błędnego koła =_-

To co mnie zraziło to, to że zamiast PISZ CZĘSTO mogli przetłumaczyć NIE ZAPOMNIJ PISAĆ ! jak było w oryginale.

Minusem i to wielkim było...to... "sztuczne" krzyknięcie Dashie pod koniec.

____

 

Ogólne podsumowanie to : Mini mini,coraz lepiej ale może być o wiele lepiej

Edytowano Maj 27, 2013 przez WildTamara

[Artem]

"Zjazd Rodziny Apple" - Daję mu ocenę 8,5/10 Dlaczego? Ponieważ zepsuli nieco głos Babs i w piosence ten "Gmach". Ale chórek to nadrobił.

Tyle mam do powiedzenia, ogólnie dobrze wyszło.

[PlagueOverlord]

Ja daje odcinkowi Apple Family Reunion 9/10. Dlaczego? Za ten "gmach" czyli mówiąc nie jest źle, wcześniej bałem się o piosenkę Raise This Barn, ale wykonali dobrą robotę.

[DAVV3]

Za nami odcinek 7 i jak moje wrażenia? Przyznam, że po katastrofalnej "Akademii Wonderbolts" ten odcinek wypadł BARDZO DOBRZE!

Na plus:

- piosenka wyszła całkiem nieźle, tylko ten gmach 8/10

- głosy z tła wychodziły nieźle

- Apple Jack też sobie nieźle radziła

- "Ciągniesz"

Na minus

- GMACH!

- Głos Babs Seed był o wiele, wiele słabszy niż w One Bad Apple (pl.Zgniłe Jabłko)

Ocena 8,5/10

 

PS. Chyba nadużywam słowa "nieźle"

Edytowano Maj 27, 2013 przez FlutterDash

[Piro]

Piosenka:

[Gość Littlebart]

Co wy chcielibyście zamiast słowa gmach? Może stodoła?  Jak by to wyszło hah ?

[Ryś Raindrops]

czy ktoś usłyszał że Trixie i Lightning Dust mają ten sam głos?

Tak, ja także od razu zwróciłam na to uwagę.

 

Boję się o piosenkę ,,Raise This Barn".

Nie ma co gdybać, wystarczy czekać.

 

A co do Spitfire...ona mówi jak stara, zrzędliwa sąsiadka. ;_;

 

EDIT:

 

Uff...moim zdaniem piosenka wyszła im znakomicie, ale to tylko moje zdanie. ^^

Da ktoś link do tego odcinka?

Edytowano Maj 27, 2013 przez Raindrops

[Paladyn Zanderson]

no widać sporo odcinków opuściłem, ale ocenie 2 które dziś ujrzałem czyli wczorajszy i dzisiejszy

Akademię Wonderbolts oceniam na 3 szkolną szału nie ma po prostu dostateczna robota ale +  za głos bo w końcu brzmi ona jak klacz a a nie jak gej co za klaczę uchodzi, co prawda głosik był  trochę  za cienki ale i tak w końcu mamy żeńską Spitfire a nie to co było w powszednich sezonach (to po prostu wołało o pomstę do księżniczek), głos LD zaś był średni nie drażnił, ale też nie przekonał mnie do tej postaci

Zjazd Rodzinny zas oceniam na szkolną 5 

+ Głosik małej po prostu mnie rozbroił swoją słodkością, aż che się ją przytulić 

+ powiedzonka Babci Smiths świetlne przetłumaczone

+ no i szok bo piosenkę oceniam dobrze, (wiem, że wszyscy psioczą na ten Gmach, ale w kontekście do całego tekstu, jest sprytne wybrnięcie z sytuacji jaka jest w refrenie oryginału, bo jak przetłumaczyć początek tak by nie raziło desynchronem, niestety to najlepsze co mogli zrobić aby wszytko grało jak należy)

no i jeden- to głosik Babs coś słabiej wyszedł w tym odcinku niestety, ale może VA była przeziębiona albo coś, bo wypadki chodzą po ludziach niestety

Edytowano Maj 27, 2013 przez Zandi

[Piro]

Da ktoś link do tego odcinka?

 

Za kilka minut pewnie wrzuci go Kyss S:

http://www.dailymotion.com/f100004867777000

 

A jeżeli chcesz w lepszej jakości, to za jakieś 3 godziny ja skończę go wysyłać. Podawałem link stronę wcześniej, ale podam jeszcze raz:

http://goo.gl/9VQa9

 

No i jeszcze pewnie Mystheria wrzuci go dzisiaj albo jutro w najlepszej ze wszystkich jakości:

http://www.dailymotion.com/Mystheria22

[SPIDIvonMARDER]

Raise this Barn wyszła wspaniale! Daję 11/10! Idealnie zaśpiewana, tłumaczenie bez zarzutu, zgrane i zharmonizowane na medal. Jedyny malutki szkopuł  to po angielsku kwestie Apple Bloom brzmią jakoś sensowniej i zgrabniej, ale jest w stanie to przełknąć. Poza tym zachowano dynamikę, energię utworu, a także rustykalny charakter Nie jest to 100% country, ale o to byłoby ciężko.