Austraeoh [PL][NZ][Alternate Universe][Adventure][Random]

[Coldwind]

Witam was serdecznie, drodzy czytelnicy.

 

Dziś przedstawiam wam owoc pracy moich ostatnich dni - tłumaczenie jednego z najdłuższych i najlepszych fanfików światowego fandomu. Tym razem to nie jest żart. Kolejne rozdziały postaram się wydawać regularnie, co trzy dni.

 

No to co, zaczynamy!

 

Austraeoh

Autor: Imploding Colon

Tłumaczenie: mua, czyli Coldwind

Prereading, korekta i konsultacja tłumaczenia: @Dolar84, @Geralt of Poland, @karlik, @Kredke, @Alcyone

Podziękowania za drobną pomoc przy tłumaczeniu dla @Poulsen

 

Opis: Rainbow Dash leci na wschód.

 

Oryginał

 

Spis rozdziałów:

Rozdział 1: Świt

Rozdział 2: Mapa

Rozdział 3: Jedzenie

Rozdział 4: Przebłysk

Rozdział 5: Źródło

Rozdział 6: Chatka

Rozdział 7: Jaskinia

Rozdział 8: Wapień

Rozdział 9: Węgorze

Rozdział 10: Stalaktyt

Rozdział 11: Gwiazdy

Rozdział 12: Zawroty

Rozdział 13: Błysk

Rozdział 14: Ślad

Rozdział 15: Kucyki

Rozdział 16: Krzemień

Rozdział 17: Gust

Rozdział 18: Bezkres

Rozdział 19: Pychota

Rozdział 20: Ogląd

Rozdział 21: Trawers

Rozdział 22: Ups

Rozdział 23: Mgły

Rozdział 24: Kły

Rozdział 25: Hydra

Rozdział 26: Przybycie

Rozdział 27: Windthrow

Rozdział 28: Hushtail

Rozdział 29: Wintergate

Rozdział 30: Sladesteed

Rozdział 31: Luna

Rozdział 32: Nawroty

Rozdział 33: Prawda

Rozdział 34: Petals

Rozdział 35: Stwory

Rozdział 36: Walka

Rozdział 37: Salwa

Rozdział 38: Niemoc

Rozdział 39: Wisior

Rozdział 40: Zebranie

Rozdział 41: Entuzjazm

Rozdział 42: Kopalnie

Rozdział 43: Przestrzeń

Rozdział 44: Rainbow

Rozdział 45: Ściana

Rozdział 46: Hipotetycznie

Rozdział 47: Kubeł

Rozdział 48: Porwanie

Rozdział 49: Pościg

Rozdział 50: Wytrzymałość

Rozdział 51: Przyspieszenie

Rozdział 52: Potyczka

Rozdział 53: Spotty

Rozdział 54: Kamieniołom

Rozdział 55: Podstęp

Rozdział 56: Potrzeba

Rozdział 57: Cela

Rozdział 58: Pociągnąć

Rozdział 59: Zawór

Rozdział 60: Cios

Rozdział 61: Powódź

Rozdział 62: Thunderhorn

Rozdział 63: Kładka

Rozdział 64: Ponton

Rozdział 65: Ucieczka

Rozdział 66: Element

Rozdział 67: Strumień

Rozdział 68: Łodzie

Rozdział 69: Obiekt

Rozdział 70: Wejście

Rozdział 71: Wnętrze

Rozdział 72: Stare

Rozdział 73: Migoczący

Rozdział 74: Płomień

Rozdział 75: Szare

Rozdział 76: Lawendowa

Rozdział 77: Droga

Rozdział 78: Powrót

Rozdział 79: Tchórz

Rozdział 80: Rozwiązanie

Rozdział 81: Złoża

Rozdział 82: Wyjście

Rozdział 83: Jasność

Rozdział 84: Nagrody

Rozdział 85: Podpieracze

Rozdział 86: Złocista

Rozdział 87: Tułaczka

Rozdział 88: Wschód

 

 

Zapraszam do przeczytania, skomentowania, wytykania błędów, itd.

Edytowano Wrzesień 9, 2018 przez Coldwind

[Coldwind]

Witam, pora na kolejny rozdział!

 

Rozdział 2: Mapa

 

Miło mi też poinformować, że ekipa pomagająca mi przy tłumaczeniu wzbogaciła się o @karlik, która dzielnie zajmuje się korektą, oraz @Kredke, któremu chce się czytać moje tłumaczeniowe wypociny.

[Coldwind]

Dzień dobry, kolejny rozdział gotowy!

 

Rozdział 3: Jedzenie

 

Zapraszam do komentowania, repkowania, itd.

Edytowano Czerwiec 18, 2017 przez Coldwind

[Coldwind]

Witam, oto jest kolejny, świeży rozdział.

 

Rozdział 4: Przebłysk

 

Zapraszam do czytania, repkowania i komentowania.

[Coldwind]

Puk, puk! Miło mi dostarczyć kolejny rozdział.

 

Rozdział 5: Źródło

 

Tradycyjnie już zapraszam do przeczytania, repkowania, komentowania, itd.

[Accurate Accu Memory]

Jak dobrze widzę na FIMFicu @Coldwind, to autor same tasiemce pisze Tasiemce na siłę, bo można by to w o wiele mniejszej ilości rozdziałów zrobić Ale, będzie co czytać. Także na kanale, jesli się zgodzisz. Na razie odpoczywam - z czytaniem - po zbyt dużej ilości przemocy w czytanych fikach :(

[Dolar84]

57 minut temu Accurate Accu Memory napisał:

Jak dobrze widzę na FIMFicu @Coldwind, to autor same tasiemce pisze Tasiemce na siłę, bo można by to w o wiele mniejszej ilości rozdziałów zrobić Ale, będzie co czytać. Także na kanale, jesli się zgodzisz. Na razie odpoczywam - z czytaniem - po zbyt dużej ilości przemocy w czytanych fikach :(

 

Seria Austraeoh pisana na siłę? Accu... nie ośmieszaj się.

[Accurate Accu Memory]

45 minut temu Dolar84 napisał:

 

Seria Austraeoh pisana na siłę? Accu... nie ośmieszaj się.

Mówię, że autor jakby na sile tyle rozdziałów zrobił, a nie, że PISAŁ na siłę To ty się ośmieszasz, bo nie załapałeś o co mi chodziło... Tu jest prawie DWIESCIE rozdziałów!! Po kiego aż tyle?

[Dolar84]

3 minuty temu Accurate Accu Memory napisał:

Mówię, że autor jakby na sile tyle rozdziałów zrobił, a nie, że PISAŁ na siłę To ty się ośmieszasz, bo nie załapałeś o co mi chodziło... Tu jest prawie DWIESCIE rozdziałów!! Po kiego aż tyle?

 

Nie "prawie dwieście" tylko dokładnie dwieście. A dlaczego? Hmmm pomyślmy.... Może dlatego iż to był jego projekt (i nadal jest) w który stara się wydawać jeden rozdział dziennie? To coś takiego co się nazywa eksperyment. Niektórzy je robią.

[Coldwind]

@Accurate Accu Memory Dla mnie twoje posty są przejawem ignorancji. Gdybyś przeczytał Austraeoh, to wiedziałbyś, że akurat w tym przypadku forma krótkich rozdziałów doskonale się sprawdza.

 

Chcesz lektorować Austraeoh u siebie na kanale? Oświadczam ci stanowczo, że tobie takiej zgody nie dam. Na pewno nie po tym pokazie ignorancji. Widzisz, wypadałoby choć trochę zapoznać się z opowiadaniem, o którym piszesz. Może to cię nauczy najpierw myśleć, potem pisać.

 

Dobra, koniec. Brawo, udało ci się wyprowadzić mnie z równowagi.

 

A czytelników serdecznie pozdrawiam.

[Accurate Accu Memory]

53 minuty temu Coldwind napisał:

forma krótkich rozdziałów doskonale się sprawdza.

Ale ja wiem, że się sprawdza, mówię tylko, że nie trzeba ich AŻ tyle Fallout Pink Eyes, i fallout the Deserter/AkA Cold, Cold Hearth, miały idealną proporcję długości rozdziałów, do ilości przekazanej treści. Dobrze się czytało, a jednocześnie nie były AŻ tak rozdrobnione

 

Ty taklże pokazałeś, że nie połapałeś się w tym, CO miałem na mysli pisząc swoje posty...

53 minuty temu Coldwind napisał:

Oświadczam ci stanowczo, że tobie takiej zgody nie dam.

A co do prośby, to zawsze pytam z grzeczności, ew. Z szacunku jakim darzę Autora/Tłumacza. Nie znaczy to jednak, że nie czytam dzieł, na które zgody nie mam - choć dotąd, zdarzyło się to tylko raz. Ze Autor, nawet nie tłumacz, odmówił - Gdyż dzieło było na tyle epickie, że zbrodnią było nie zachować go dla większej liczby ludzi i nie chodziło nawet o fejm czy wyświetlenia, a b\rak zgody dotyczył faktu, że fik nie jest skończony.

 

Drugim przypadkiem, kiedy czytam bez zgody, jest sytuacja, kiedy ktoś sam nie był dla mnie w porządku, wtedy po prosyu go nie respektuje. Np. Dzieło Verearda przeczytam w przyszłości, a to dlatego, że kiedyś powiedział wprost, że ktoś może dokończyć za mnie moją opowieść PB Alternativ. Bo nie mam do niej praw.

 

 

Edytowano Czerwiec 25, 2017 przez Accurate Accu Memory

[Coldwind]

@Accurate Accu Memory Właśnie tutaj też jest taka idealna proporcja. Rozdrobnienie na krótsze rozdziały się sprawdza, akcja jest odpowiednio dawkowana. Każdy fanfik ma własną proporcję.

[Coldwind]

Dzień dobry, rozdział szósty właśnie zawitał na forum!

 

Rozdział 6: Chatka

 

Zapraszam do lektury, a potem do wyrażenia swej opinii.

[Coldwind]

Dobry! I już kolejny rozdział!

 

Rozdział 7: Jaskinia

 

Tradycyjnie już zapraszam do przeczytania, skomciania, itd.

[Coldwind]

Witam. Kolejny rozdział gotowy, a w nim już nieco większa ilość akcji.

 

Rozdział 8: Wapień

 

Zapraszam do lektury, komentowania, itd.

[Coldwind]

Dobry! Kolejny rozdział, a w nim akcja już od początku.

 

Rozdział 9: Węgorze

 

Zapraszam do lektury!

[Coldwind]

Dzień dobry! Oto nadchodzę z kolejnym rozdziałem.

 

Rozdział 10: Stalaktyt

 

Zapraszam do lektury!

 

*czeka na jakiś komentarz - nie, tamta g**noburza się nie liczy*

[Gandzia]

Fajny fanfik, zapowiada się ciekawie.

 

 

 

 

A tak poważniej. Słyszałem już wiele dobrego o Austriaejochu (nie, nigdy nie użyję poprawnych nazw opowiadań z tej serii), ale nie dane mi było tego przeczytać, bo... bo powody. Na szczęście jest tłumaczenie.

 

To trzyma całkiem wysoki poziom. Zdarzają się drobne potknięcia, ale można je szybko naprawić. Zresztą, już je chyba oznaczyłem.

 

Podoba mi się nietypowa forma opowiadania - krótkie rozdziały, które można przeczytać w pięć minut. Jak na literacki eksperyment, sprawdza się to świetnie. Fabuła jak na razie też nie zawodzi, aczkolwiek w "normalnym" fanfiku starczałoby jej raptem na pierwszy rozdział. Na razie wstrzymam się z dalszą opinią na jej temat. Czekam na więcej.

[Ylthin]

@Cahan @Bester

Halo, moderacja? Proszę przyjechać na forum. Ktoś tu brzydko łamie prawa autorskie, lektorując bez wyraźnej zgody tłumacza/autora.

[Accurate Accu Memory]

5 minut temu, Ylthin Maruda napisał:

@Cahan @Bester

Halo, moderacja? Proszę przyjechać na forum. Ktoś tu brzydko łamie prawa autorskie, lektorując bez wyraźnej zgody tłumacza/autora.

Do głównego Autora się napisało, jeśli mail poszedł, to nie będę musiał pytać drugi raz Colda. Z resztą odmówił tylko dlatego, że powiedziałem co myślę o długości rozdziałów, a to głupota Pytałem też kiedyś dolara o to, on jako opiekun nie miał nic przeciwko, żebym wstawił link do głównego kanału, zabronił jedynie do samego lektoratu. Jestem wstanie dowód z korda pokazać. Choć dotyczyło to innego dzieła.

[Poulsen]

2 minuty temu, Accurate Accu Memory napisał:

Do głównego Autora się napisało, jeśli mail poszedł, to nie będę musiał pytać drugi raz Colda. Z resztą odmówił tylko dlatego, że powiedziałem co myślę o długości rozdziałów, a to głupota Pytałem też kiedyś dolara o to, on jako opiekun nie miał nic przeciwko, żebym wstawił link do głównego kanału, zabronił jedynie do samego lektoratu. Jestem wstanie dowód z korda pokazać. Choć dotyczyło to innego dzieła.

Jeśli autor fica da ci zgodę, to lektoruj po angielsku, tłumaczenie Coldwinda jest jego własnością i nie możesz bez jego zgody nic lektorować.

[Ylthin]

2 minuty temu, Accurate Accu Memory napisał:

Do głównego Autora się napisało

Czy shortskirts wyraził zgodę? Nie "napisałem maila", ale "dostałem jednoznacznie pozytywną odpowiedź"? Jeśli nie, to masz w rzyć po raz pierwszy...

3 minuty temu, Accurate Accu Memory napisał:

jeśli mail poszedł, to nie będę musiał pytać drugi raz Colda.

...i drugi. Cold ma prawa autorskie do tego tłumaczenia i twoim zawszonym obowiązkiem byłoby uzyskać zgodę do dalszego przetwarzania jego pracy. Nie wyraził zresztą zgody, więc dostajesz w zad po raz trzeci. Recydywa z lektoratami bez zgody autorów/tłumaczy, więc po raz czwarty.

4 minuty temu, Accurate Accu Memory napisał:

Z resztą odmówił tylko dlatego, że powiedziałem co myślę o długości rozdziałów, a to głupota

Nie tylko, ale nie będę wyciągać prywatnych konwersacji na światło dzienne. I niezależnie od twojej opinii o decyzji i motywach Colda - nie masz, k*rwa, prawa lektorować bez zgody.

6 minut temu, Accurate Accu Memory napisał:

Pytałem też kiedyś dolara o to, on jako opiekun nie miał nic przeciwko, żebym wstawił link do głównego kanału, zabronił jedynie do samego lektoratu.

Poproszę dowód na takie stwierdzenie. I wiem, że opiekun nie ma czasu, ale wyjątkowo wzywam @Dolar84, bo śmierdzi mi tu cwaniactwem i przekręcaniem słów.

[Bester]

Zasadniczo jest tak, jeśli ktoś chce coś tłumaczyć, czy lektorować, musi mieć zgodę autora fika. Logicznie więc, chcąc lektorwać tłumaczenie, należy mieć zgodę tłumacza, zakładam, że tłumacz zgodę na przekład od autora oryginału ma.

 

Póki co post z linkiem do lektoratu ukrywam, do wyjaśnienia przez Dolara.

Proszę również nie kontynuować OT w tym wątku, są odpowiednie tematy do poruszania kwestii związanych z fikami.

Edytowano Lipiec 9, 2017 przez Bester

[Accurate Accu Memory]

18 minut temu, Ylthin Maruda napisał:

Nie tylko, ale nie będę wyciągać prywatnych konwersacji na światło dzienne.

Słuchaj no marudo, lektorat jest tak jakby pstyczkiem w nos dla dziecinnego zachowania Colda... Mam inne zdanie co do jego ubóstwianego dzieła? To dlatego mi nie dał zgody...

 

Dnia 24.06.2017 o 22:27, Accurate Accu Memory napisał:

Dnia 24.06.2017 o 21:40, Dolar84 napisał:

 

Seria Austraeoh pisana na siłę? Accu... nie ośmieszaj się.

Mówię, że autor jakby na sile tyle rozdziałów zrobił, a nie, że PISAŁ na siłę To ty się ośmieszasz, bo nie załapałeś o co mi chodziło... Tu jest prawie DWIESCIE rozdziałów!! Po kiego aż tyle?

 

Dnia 24.06.2017 o 22:32, Dolar84 napisał:

Dnia 24.06.2017 o 22:27, Accurate Accu Memory napisał:

Mówię, że autor jakby na sile tyle rozdziałów zrobił, a nie, że PISAŁ na siłę To ty się ośmieszasz, bo nie załapałeś o co mi chodziło... Tu jest prawie DWIESCIE rozdziałów!! Po kiego aż tyle?

 

Nie "prawie dwieście" tylko dokładnie dwieście. A dlaczego? Hmmm pomyślmy.... Może dlatego iż to był jego projekt (i nadal jest) w który stara się wydawać jeden rozdział dziennie? To coś takiego co się nazywa eksperyment. Niektórzy je robią.

To wyżej to rozmowa z dolarem... A niżej wtrąca się tłumacz.

Dnia 25.06.2017 o 11:53, Coldwind napisał:

@Accurate Accu Memory Dla mnie twoje posty są przejawem ignorancji. Gdybyś przeczytał Austraeoh, to wiedziałbyś, że akurat w tym przypadku forma krótkich rozdziałów doskonale się sprawdza.

 

Chcesz lektorować Austraeoh u siebie na kanale? Oświadczam ci stanowczo, że tobie takiej zgody nie dam. Na pewno nie po tym pokazie ignorancji. Widzisz, wypadałoby choć trochę zapoznać się z opowiadaniem, o którym piszesz. Może to cię nauczy najpierw myśleć, potem pisać.

 

Dobra, koniec. Brawo, udało ci się wyprowadzić mnie z równowagi.

 

Dnia 25.06.2017 o 12:31, Accurate Accu Memory napisał:

Dnia 25.06.2017 o 11:53, Coldwind napisał:

forma krótkich rozdziałów doskonale się sprawdza.

Ale ja wiem, że się sprawdza, mówię tylko, że nie trzeba ich AŻ tyle Fallout Pink Eyes, i fallout the Deserter/AkA Cold, Cold Hearth, miały idealną proporcję długości rozdziałów, do ilości przekazanej treści. Dobrze się czytało, a jednocześnie nie były AŻ tak rozdrobnione

I macie moją odpowiedź. Próbowałem mu tłumaczyć moje stanowisko... I mamy ostateczny post Colda.

Dnia 25.06.2017 o 12:36, Coldwind napisał:

@Accurate Accu Memory Właśnie tutaj też jest taka idealna proporcja. Rozdrobnienie na krótsze rozdziały się sprawdza, akcja jest odpowiednio dawkowana. Każdy fanfik ma własną proporcję.

 

Jasno z tego wynika, że Coldwind dostał bólu dupy po tym, jak ktoś wyraził odmienne zdanie co do jego uwielbianej - i kilku innych też - serii, a właściwie technikalii jej rozdziałów. NIE ZGADZASZ SIĘ ZE MNĄ, ni8e dam ci zgody. Bardzo dojrzale. Tak, jego prawo, ale bez przesady... W końcu trafi na osobę, która da mu pstyczek w nos, by bardziej szanował poglądy innych, nawet jeśli seria jest wynoszona pod niebiosa...

 

Cahan np. tak się nie zachowała, gdy odmówiła mi lektoratu Cienia Nocy, ale grzecznie, bez krzyków na mnie, uszanowałem jej prośbę. Choć sama przyznała, że praw3nie nie może mi jednak zabronić. Da się? Da się...

Edytowano Lipiec 9, 2017 przez Accurate Accu Memory

[Poulsen]

Accu, oskarżasz Colda, że zachowuje się dziecinnie, a sam zachowujesz się jak zasrany szczyl: "lol nie pozwolił mi, to mu na przekór zrobie i będe mu tym spamował w jego temacie ahahahahadsd". Weź człowieku ogarnij dupę i nie wpierdalaj się gdzie cię nie chcą. Zasrywanie tematu nie przysporzy ci publiki, a tylko (jeszcze bardziej) zniechęci do ciebie ludzi.